נהוג לחשוב שמתמטיקה היא שפה בינלאומית. מספר הוא מספר, ותרגיל הוא תרגיל, לא משנה באיזו שפה. נכון, תוצאת התרגיל 2+2 תהיה תמיד 4 בכל מגזר ובכל מדינה, אך במדינות רבות יש הבדלי תרבויות בין קבוצות שונות של אנשים.

לפיכך הוחלט במטח להתאים את החומר הלימודי בסדרת "שבילים" – סדרה להוראת מתמטיקה בבית הספר היסודי, שעל פיה לומדים רבים מאוד מתלמידי מדינת ישראל, גם לחינוך החרדי וגם למגזר דובר הערבית.
מתמטיקה שווה לכולם.

לראשונה, סדרת חומרי הלימוד במתמטיקה מתאימה לכל ילדי ישראל.
לצד חומרי הלימוד שיצאו לאור בעבור החינוך הממלכתי והחינוך הממלכתי-דתי, הסתיים זה עתה הפיתוח של שתי סדרות מקבילות ל"שבילים".
"מסלולים" – סדרה להוראת מתמטיקה המתאימה לילדי החינוך החרדי.
"מסרת" – סדרה להוראת המתמטיקה המתאימה למגזר דובר הערבית.

שתי הסדרות תואמות ל"שבילים" מבחינת התוכן לחלוטין: אותו מהלך התקדמות, אותן פעילויות מתמטיות, וכיסוי כל חומר הלימוד הנדרש וכל מטרות ההוראה בהתאם לתכנית הלימודים של משרד החינוך.

ובכל זאת מה שונה?
לכל אחד מהמגזרים הנוספים הותאמו הספרים בכל ההיבטים התרבותיים: שמות, שפה, גרפיקה והווי חיים, וכל זאת תוך שמירה קפדנית על הרעיונות המתמטיים המוקנים לתלמידים.

לפניכם דוגמה להתאמת תרגיל לפי מגזר: בספר שבילים מתבקשים הילדים לבנות דיאגרמה המתארת את הארצות בהן נולדו התלמידים. שאלה זו אינה רלוונטית למגזר הדובר ערבית ועל כן נתבקשו התלמידים לבנות דיאגרמה בה הם בוחרים את הצבע האהוב עליהם ואילו במסלולים (למגזר החרדי) נתבקשו הילדים לבנות דיאגרמה של חודשי הלידה של התלמידים בכיתה.

איך זה נעשה?
את ההתאמה של כל אחת מהסדרות המקבילות ביצעו אנשים מובילים מהמגזרים הרלוונטיים, המכירים לעומק את השפה והתרבות, ונאמנים לרעיונות המתמטיים המקוריים.

מעתה מתמטיקה שווה לכולם!