|
47 'סמ
1999 טסוגוא
.
.
.
8 -ב ךרענ ןיזרט תיב החצנהה תתומע לש יתנשה סנכה
-כ תוחכונב ,דוחיא םייח תעבג ץוביקב 1999
יאמב
.ישילשו ינש ,ןושאר רוד ינב ,םיפתתשמ 250
רנימס) ןרק ילינ 'רדה התצרה סנכה לש ןושארה וקלחב
הרקס ,הפוריא חרזמל רעונה ינב תועסמ לע (םיצוביקה
תולאש לש הרוש התלעהו ,וללה תועסמה תודלות תא
םאה ,?םתרטמ תא וללה תועסמה םיגישמ םאה :תובקונ
לע תתתשומה תילארשי תוהז תריציב תויתייעב תמייק
ינב ןיב שגפמה םאה ,?ריעצה רודה ברקב האושה תויווח
דציכ ,?יבויח אוה ל"וחב רעונל ילארשיה רעונה
?יתייווח עסמל - ידומיל עסמ ןיבש חתמה תא םיבשיימ
תועסמ לש םילולסמה אשונ תא ןרק 'רד התלעה ראשה ןיב
תעיבקב תויתרוקיב רתיל םוקמ שי יכ ,התנקסמ תאו ,הלא
.תונושה תוצובקל םתמאתהו ,םילולסמה
ורחבנ הכלהמב ,תיללכה הפיסאל שדקוה סנכה לש רחא קלח
ילא ,שדחה ר"ויה רבד האר) התומעה לש השדחה הלהנהה
הרחבנ יקסני'צוק הדרנ :תונושה תודעוה ישארו (לטנול
,םיעוריא תדעו ר"וי - הדש שוש ,ךוניחה תדעו ר"ויל
ר"וי - ק"ש הזילע ,המרתהו םיפסכ תדעו - ירורד רינ
.תרוקיב תדעו ר"וי - הקבדורב היראו ,הגוצת תדעו
תא תיכ'צב הארק ,סנכב החכונש גארפמ הבוצנרול הנא
,הביטאיציניא הקסניזרט ר"וי ,הבולביל רמגד לש הבתכמ
ק"ש באז תא הריכזהו הנוגרא םשב סנכה יאב תא הכרבש
ןיב ויהש ,היכ'צמ םירחאו רשואל י'זיי תאו לארשימ
ותישאר זאמ ןיזרט תיב ףסואל רמוח םורתל םינושארה
םינוגראה ינש ןיב םיבוטה םירשקה לע התחמש תאו
.תיכ'צה הקילבופרבו לארשיב ,םיחאה
,הדוגאה לש תיטפשמה תצעויכ הרחבנ גרביט-לשיפ תינור
מ"מ - ןיבור ההלבו ןיזרט תיב תלהנמ - יסרט הטינא
.ןיזרט תיב תלהנמ
,אירול יבוק לש ותגצה התלעוה סנכה לש ןורחאה וקלחב
וטגב ולעוהש םיטרבקה תא תרזחשמה "םייחה ייחל"
.שיא 400 -כ ופצ הגצהב .(תדרפנ העידי 'ר) ןיזרט
.
.
.
,םלוכל םולש
.התומעה ר"ויכ שמשל יתרחבנ הנורחאה תיתנשה הפיסאב
הווקמ ינא .(לטנול םוחנ-וטוא לש ונב) ינש רוד ןבכ
לכונ ךכ ,התומעה תוליעפ לש המודיקל םורתל לכוא יכ
תידוחייהו הבושחה תוליעפה ךשמה תא חיטבהלו הססבל
.תובר םינשל ונלש
ינא ,תישיא יתוא םיריכמ םניא התומעה ירבח בורו תויה
.רוציקב ימצע תא גיצהל שקבמ
תב) םידלי השולשל באו ,הנש 22 הזמ הבהזל יושנ ינא
,10 - ןבו ,ןוכית דימלת16 - ןב ,ל"הצב תתרשמה
19
.(ידוסי ס"יבב דימלת
ינש ראות לעבו תילאיצוס הדובעל 'רד ינא יעוצקמב
עדמב םיימדקא םיראת םג יתלכשהב .היפוסוליפב ףסונ
.להנימבו הנידמה
םימס יעגפנב לופיטל זכרמה תא להנמ ינא הנש 18 הזמ
לש לגס רבחכ שמשמ ןכ ומכ .הפיחב ם"במר ח"יבל ךיישה
.הפיח תטיסרבינואב תואירבו החוורל הטלוקפה
םיווקמ ונאש בחרנ ץופישב ןיזרט תיב אצמנ עודיכ
הבחרה רשפאל ידכ שרדנ הז ץופיש .הרהמב םילשהל
הכלה התומעה תוליעפ תונש ךשמב .ונתוליעפ לש הקמעהו
לש הלהנהה ירבחו שארה יבשוי לכ .וז תוליעפ הבחרתהו
,התומעה םויק ךשמה תא חיטבהל ידכ יכ וניבה התומעה
תא תיתשהל ךרוצ שי ,רסמה תרבעה ךשמה תא התועצמאבו
.קצומ ילכלכ סיסב לע תוליעפה
תיינב ךשמהב תירקיעה יתמישמ תא האור ינא ,ךכיפל
תיבב הפנע תיתובדנתה הדובע תוולל לכויש הזכ סיסב
ונאו ,םימיאתמ םיביצקת סויג שורדת וז המישמ .ןיזרט
.ךכב דומעל לכונ יכ םיווקמ
ר"ויל תודוהל שקבמ ,התומעה ירבח לכ םשב ,םויסל
תידוחייהו הברה ותמורת לע ינבל (יסקמ) יכדרמ אצויה
תזכורמהו תיתריציה ותבישח .ןיזרט תיב לש ומודיקל
ונלוכש ,םיכילהת לש םתלחתהל הליבוה קוחרה חווטל
חיטבה יסקמ .תובר םינשל תוליעפה תא וססבי ,םיווקמ
ךכ לע ול םידומ ונאו ,ותרזעבו ותוליעפב ךישמהל
.םורתל ךישמיש םיענכושמו
לטנול ילא
.
.
.
.
,ןיזרט תיבב הנשה ךרענ האושה םויל ידוחיי עוריא
טלחוה הנשה .רפח קמע תירוזאה הצעומה םע ףותישב
ינש ,ןושאר רוד ינב ,בחרה להקל ןיזרט תיב תא חותפל
,"הזה םויה זכרמב ודמע םילוצינה יכרצ" .ישילשו
יפ לע דחא לכ" ,יסרט הטינא ,ןיזרט תיב תלהנמ תרפסמ
תקלדהב םא ,שגפמב םא ,תודחייתהב םא - וכרדו ויכרצ
יכ רבעב ונחכונ .םילוצינ יפדו דע יפד יולימ וא רנ
הפקתמ םע םיבר םילוצינ םידדומתמ האושה םויב
םירכונמ םיתעל םישיגרמו ,םהינימל םיסכט ,תיתרושקת
לע ונבשח ךכ םושמ .רחא םוי לכב רשאמ רתוי םידדוב וא
םע תויהל לוצינל רשפאיש םוי ,"סכט יטנא" הווהיש םוי
."םייואמ וא ביוחמ שיגרהל ילבמ ,ותומכ םישנא דוע
תועשל דעו רקובב עשתמ ךרענש ,חותפה םויה תרגסמב
ודבכתה םש ,ץוביקה ןודעומל םיחרואה ונמזוה ,םירהצה
.ןויד תוצובקב ופתתשהו ,רוזאה יבשות תמורת תוגועב
ועייס דוחיא םייח תעבגמ "םירירפש" רפסה תיב ידימלת
ןכ ומכ .ןוידה תוצובקב ופתתשה ףאו םיחרואה תלבקב
וגצוה הב ,"ןורכזו החצנה" תכורעת םויה ותואב החתפנ
יבשותו ןיזרט תיב תתומע ישנאמ םינמא לש תוריצי
.דועו הרישו ןורכיז ירפס ,םילספ ,םירויצ - רוזאה
היצפסנוקמ ונששחש תורמלו" ,שיא האמכ ועיגה עוריאל
תרפסמ ,"דאמ תויבויחו תומח ויה תובוגתה - השדח
הנשב םג הזכ םוי םייקל םינווכתמ ונאו" ,יסרט הטינא
."האבה
.
.
.
ןוצרב חטשה ינותנב םיבשחתמ שדח תיב םיננכתמ רשאכ
ןלבקו טקטיכרא םירחוב .ןימזמה לש תיפסכה תלוכיבו
בכרומ ןינעה ץופישב רבודמ רשאכ .הינבה תא םיעצבמו
תולגתמה שארמ תויופצ יתלב תועתפה הברה שי ,רתוי
תא ונגשהש רחאל .ונילצא םג ךכ .הנבמה תסירה ךלהמב
םינואיזומה תצעומ תרכהב תוכזל תנמ לע םירושיאה לכ
,הרואת ,תובינגו תופרש דגנ תוחיטב ,חוטיב :ומכ
תועתפה דוע ופסונ - דועו רומיש ,תוחל תרקב ,גוזימ
רפסמב הינבה תא בכעל ונתוא וצליאש ןורחאה עגרה לש
.םימי
ירוקמה ןנכתמה לש ןונכתה חור לע רומשל התייה המגמה
שדחה ןונכתה תא םיאתהלו ,ל"ז רזלג ןיבלא תיבה לש
.ותביבסב םימייקה םינבמל
.ר"מ 75 - רתויב ןטק אוה הגוצתה םלוא חטש לכה ךסב
:ןהיניב ,תויצקנופ דאמ הברה אלמי חטשהש וניצר
תעמשהלו ואדיו יטרסב הייפצל שמשתש הניפ ,הגוצת םלוא
ןבומכ ךירצ הז לכ .תואצרה םלואו בשחמ תניפ ,הקיסומ
יטתסא תויהלו םינואיזומה תצעומ לש תושירדב דומעל
.ןימזמו
תולדתשמו ונבילל תוניבמ ונתא תודבועש תויטקטיכראה
םייונשל הבר תושימג ללוכ תויפצה לע תונעל דאמ
.וישכעל וישכעמ םיללוחתמה
תונולח ,ונבנ תוריק : ןמקלדכ בצמה וישכעל ןוכנ
,רומג ףוצירה ,ויהשמ םירחא תומוקמב וחתפנו ומטאנ
לכה ךסב .ומייתסה למשחל תונכההו תדמוע היצקורטסנוקה
ביצקתב דומעל םילדתשמ ונחנא .ןוצר עיבשמ הינבה בצק
לבקל םיקוקז ןיידעו (הטינא לש חוקימה ןורשכ תרזעב )
םיווקמ .ןנכותמה יפל ץופישה תא עצבל ידכ תומורת
.(טסוגוא שדוח עצמאב) עבקנש דעומב הינבה תא םייסל
.
.
.
1999 ילוי - ראוני ,ןיזרט תיבב ןויעה ימי
םוכיס
.
תיבב ןויע ימי 100 וכרענ 1999 ילוי דע ראונימ
.הרבעש הנשה לש ןויעה ימימ 20% - ב הילע םהש ,ןיזרט
תויומלתשה ,רפס יתב ידימלתל ןויע ימי וללכ םה
ןילופל תואצויה רעונ תוצובקל ןויע ימי ,םירומ
.הינמרגמ ןבור ,ל"וחמ תוחלשמ ,היכ'צלו
ארקנה רפס יתב רפסמב חלצומ טקייורפ ךרענ הנשה
ךכ .טנרטניאה ךרד אשונה דומיל :"ןיזרטב תויהל"
.ןיזרט תיבב הנשה וחכנ םירקבמו םידימלת יפלאש
ןטקה םוקמה ללגב ןה ,םויב תחא התכ טולקל ונתורשפאב
ןויעה ימי בור תא .םצמוצמה הארוהה חוכ ללגב ןהו
המיס ,תפסונ הרומו יסרט הטינאו ןיבור ההלב תוריבעמ
.דחוימב לודג סמוע שישכ תפרטצמה ,רחש
תיב םע שגפמה םייניבה תוביטח ידימלת םידימלתה בורל
.תידומיל הרוצב האושה אשונ םע ןושאר שגפמ אוה ןיזרט
םידחפ טעמ אל םעו תולבלובמ תועידי םע םיעיגמ םה
ץיוושוא לע והשמ ועמש םה .הזה ןועטה אשונה יפלכ
יבחרב השחרתה האושהש םיעדוי םהמ םיטעמו ןילופו
םלועמש רזומו רז םש אוה טאטשנייזרט םבורל .הפוריא
.וילע ועמש אל
םה תודגנתההו דרמהש תורגבתהה ליגב םיעיגמ םה
תוהדזהל םהל השקו הריעצה םתוישיאב םייזכרמ םיביכרמ
.רחא גוסמ קבאמו םינוא רסוח םע
לאו האושה אשונ לא םתוא ברקמ ןיזרט תיב םע שגפמה
הנושארו שארב םהל ןתונו וטגב םליג ינב םירענ ייח
.אשונה םע תיניצר תודדומתה םהל רשפאמו יניינע עדימ
ומוקימ לע האצרה .א :םיקלח העבראמ יונב ןויעה םוי
.ב ;היכ'צ תודהי לע טרסו יפוסה ןורתפב ןיזרט וטג לש
םוי םויה ייחמ תויעב םע םידליה םידדומתמ הב אנדס
.םוכיס .ד ;לוצינ לש תישיא תודע .ג ;וטגב
תודעה איה ןויעה םוי לש תרתוכה תלוגש קפס ןיא
תורמל עיגהל םידיפקמה ןושארה רודה ירבח לש תישיאה
הארנ היה הזה םויה םתודע אלול .יזיפהו ישפנה ישוקה
הלאל הברה הכרעהה תא עיבהל םוקמה ןאכו .ירמגל תרחא
הברה ךכ לכ ךשמב הלודג תוריסמב הזה לועב םיאשונש
.םינש
תדמלמ היווחל ךפוה ןויעה םוי ,בואכה אשונה תורמל
הממ תרחא הזה םויהמ םיאצוי רעונה ינב .תשגרמו
.וילא וסנכנש
רפסה תיבב שיגהל םידימלתה םירחוב ןויעה םוי תובקעב
םיאשונה ןווגמ ךותמ אשונ לע תבחרומ תישיא הדובע
.ןיזרט וטגב םירושקה
.
"ןיזרטב תויהל" טקייורפ
.
ץראב םינוש רפס יתבמ םידימלת םישימח תואמ שולש
ךרענש טקייורפה ."ןיזרטב תויהל" טקייורפב ופתתשה
ךשמב קסע (ח"טמ) תיכוניח היגולונכטל זכרמה םע ףותשב
תיכוניח הטישב ןיזרט וטג אשונב םישדח השולש
.בשחמ תכמתנ תיכוניח הביבס ,תבשקותמ
שגרמ שגפמ םייקתה ומויסבו בר ןינע ררוע טקייורפה
ס"הב ,םהירומו 'ט תותיכ ידימלת ,םיפתתשמה לכ לש
םידלי תרומזת העיפוה הז שגפמב .הננערבש "םיננר"
וחוצינב ןיזרט וטגב ובתכנש םיריש ועצבש הדוהי ןבאמ
.ןמזולג לאכימ לש
תויתצובק םוכס תודובע 60 - כ ושגוה טקייורפה ףוסב
חוסינבו הדימלב וקסע םידימלתה .טקיורפה יפתתשמ לש
וטגב רעונה ינב לש םוימויה ייחל תורושקה רקח תולאש
וטגב םירוגמה" .תוקתרמ תודובע ובתכ הלאשה סיסב לעו
דציכו וטגב תופיפצה םע םידוהיה ודדומתה דציכ .ןיזרט
וטג תייסולכוא הדדומתה דציכ" ;"םהילע העיפשה
לש םוימויה ייחמ קלח הוויהש תוומה םע טאטשנייזרט
הז דציכו "םייה"ב םייחה ולהנתה דציכ" ,"?םיריסאה
רעונל הפדעה התייה עודמ" ;"?תויחל ןוצרה לע עיפשה
המב" ;"?האטבתה איה דציכו ןיזרט וטגב ןוזמה תקולחב
וטגב םינקזה תייסולכוא םע רעונה ינב לש רשקה אטבתה
;"?רעונה ינב לע עיפשה הז רשק דציכו ["תכמותה דיה"]
םהל ונתינש רחאל ,וטגה להנימ ישנא וטילחה דציכ
וחלשיי םישנא וליא ,םיצאנה ידיב םינותנה
."?חרזמל םיטרופסנרטב
'ט תותיכ ידימלת קוסעל ורחב ןהבש תולאשה תצקמ הלא
םימוכיסה ךותמ ."ןיזרטב תויהל" טקייורפה יפתתשמ
הדימלהמ תובר וקיפה םהש ררבתה םידימלתה ורסמש
ישנא לש ,םירומה לש תיכוניח הכימתבו רתאה תועצמאב
.ןיזרט תיב תווצ לשו ח"טמ
טקייורפה םייקתי הבוטל ונילע האבה ס"שת תנשב םג
תדחוימ הדות ךכ לעו .רפס יתב רפסמ ךכל ומשרנ רבכו
תורומל ,ןטול היבצל ,ןרוא לייגיבאל ,ח"טמ תווצל
םייקתמ היה אל ןהידעלבש תוכנחמלו תוילאוטריוה
.טקייורפה
ךוניח" סנכב הנשה הגצוה "ןיזרטב תויהל" תינכתה
ח"ומ לש יתנשה סנכבו ,לרב תיבב ךרענש "םייפלא
םעטמ סנכב תינכתה גצות ץיקה ךשמב .(ךוניחו םיבשחמ)
סנכב ןכו ,ידוהי ךוניחב קסועה תידוהיה תונכוסה
.הנשה רבוטקואב םשב דיב םיקתייש האושו ךוניח אשונב
םיקסועה םירקחמ ינש תינכתה ביבס םיכרענ ןכ ומכ
האושהו הירוטסיהה תארוה תעפשה לש םינוש םיטבהב
.בשחמ תועצמאב
www.cet.ac.il/history/terezin :רתאה תבותכ
.
ןיזרטב רקבמל ךירדמה
ןיזרטב רקבמל ךירדמה " רוא תוארל דמוע הלא םימיב
תיבו ךוניחה דרשמב 'רעונו הרבח להנימ' תאצוהב ."
םיכורעה ןיזרטב םינוש םירתא םיניוצמ ךירדמב .ןיזרט
ךירדמה לא .וטגה רופיס תא םירפסמו םיאשונ יפל
ךירדמה תרטמ .תומוקמ הארמו תופמ ,תונומת םיוולנ
אצמתהל רעונ תוחלשמל רקיעבו וטגב םירייסמל רשפאל
"ךירדמה" אצוה םרטב .ןיזרט וטגבש דחוימה תא ןיבהלו
יפ לעו "ךירדמה" תטויט םע ןיזרטל םירומ תחלשמ האצי
העיגהש דע ,תרבוחב םינורחא םייונש וסנכוה םהיתורעה
,ץלוהנרב לעי ופתתשה תרבוחה תנכהב .תיפוסה התרוצל
דרשממ ,רעונו הרבח להניממ רנצרק לארשי ,ונופ הוח
תיבמ יסרט הטינאו טרפוה הדוהי ,ירורד הנחו ,ךוניחה
תא .ירורד ינרוא תכרוע יפרגה בוציעה תא .ןיזרט
.ןיזרט תיבב שדוח ךות שוכרל היהי ןתינ תרבוחה
.
םיריעצ םינמאל ןיזרט וטגמ הקיסומ
.
תיב םע ףותישב ,הינמרגב Jeunesses Musicales ןוגרא
ןמא תותיכו ילקיסומ רנימס הנשה ויתסב ךורעי ,ןיזרט
תוריצי ודמעי וזכרמבש הרישו רתנספ ,תירמאק הקיסומל
םייקתי סרוקה לש ןושארה וקלח .ןיזרט וטגמ םיניחלמ
רבוטקואב 24 דע 22 םימיב ,הזנאו תדיעו תיבב ,ןילרבב
25 םימב ןיזרט תיבב ךרעי רנימסה לש ינשה קלחה .1999
םינמא ויהי סרוקה ירומ ןיב .1999 רבוטקואל 29 דע
ידולב - סוארק תידא 'פורפ תינרתנספה :ןיזרט וטגמ
,הירוטקיוומ גנילק לואפ 'פורפ רנכהו םילשורימ
חותיפל הרומו הרפוא תרמז ,ןסדנרב ילימא 'פורפ ,הדנק
,ןיזרט וטגמ םירצוי לש םיבר םיריש העציבש ,לוק
גולוקיסומ ,ביבא לת תטיסרבינואמ ,ךולב דוד 'פורפ
,ןיזרט וטגב והשש םינמאלו הקיסומל ימואלניב החמומו
טקייורפה שארב .רטכיר דרנוק 'פורפ עדונה ןרתנספהו
ןירוושב ןוירוטברסנוקה להנמ ,סלמהא רקלופ םידמוע
- Vorpommern) ןרמופרופ - גרובנלקמ תנידמב
לש הקיסומה תצפה ןעמל תובר לעפ רבכש (Mecklenburg
תיב תלהנמ ,יסרט הטינאו ןיזרט וטג יריסא םיניחלמ
.ןיזרט
תונורשכ ילעב םיריעצ תויהל םירומא סרוקה יפתתשמ
-ל לבגוה םרפסמו ,לארשיו הינמרגמ םידחוימ םיילקיסומ
םיריעצ םיאקיסומ םג ופתתשי רנימסב .םיפתתשמ 28
םייקתמ רנימסה .םיפסונ תומוקממו רפח קמע רוזאמ
תנוי תנגראמה הדעוב הגיצנש תירוזאה הצעומה ףותישב
לש הלוהינב דוחיא םייח תעבג לש ילקיסומה זכרמהו רלק
.ןריב יתסא
יפתתשמ םיאקיסומ עוציבב טרצנוק םייקתי רנימסה ףוסב
וחלשיי עוריאל רשקב םיטרפ .םינמזומ םירבחה ,רנימסה
.ןינועמש ימ לכלו םירבחל ראודב
.
ןיזרט תיבב הנושאר תימואלניב הנדס
.
Pro - Israel - "ורפ" םע ףותישב ןיזרט תיב
םיקסועל תימואלניב הנדס חראי Encounter Programs
היצטנמוקודב , רקחמב ,ךוניחב האושה אשונב
.האושב םירושקה םייתרבח םיטקייורפבו
דדועת , 2000 תנש ץרמב 30 - 26 -ה ןיב ךרעתש הנדסה
ינפב םויכ םידמועה םיישקה אשונב חותפ גולאידו חיש
.האושה אשונב םיקסועה עוצקמה ישנא
תופקשה לע האושה תעפשה : ןוידל ולעויש םיאשונה ןיב
ןמשייל דציכו ךוניחב תונתשמ תוינכת ,תונוש םלוע
,"ןורכיז ירוזא" לש שדחמ היינבה ,האושה תארוה םוחתב
תונעל דצכ ,ישילשו ינש רוד ינב לש םיישיא םירוהרה
םיזכרמו םינואיזומב םייוושכעה םירקבמה יכרצ לע
.דועו - האושב םיקסועה
ואיביש עקרלו םירשקהל סחייתהב ולפוטי םיאשונה לכ
.הנדסה יפתתשמ םמע
ץוביקב ןיזרט תיבב , תילגנאב ומייקתי םינוידה
ונכושי ל"וחמ םיפתתשמה רשאכ ,דוחיא םייח תעבג
.הביבסב וא דוחיא םייח תעבג ץוביקב
06-6369515 ןופלטל רשקתהל םינמזומ
םינינועמה
. 06-6369793 סקפל בותכל וא
טקייורפה וא ןוגראה םש ,אלמ םש ןייצל םינופה לע
ימוחתו םתדובע לע היצמרופניא ,םיברועמ םה וב
אנ - ל"וחמ םיחרואב רבודמ םא ) םידחוימ תוניינעתה
םינינועמ םאהו ,לארשיב םימדוק םירוקיב לש עקר ןייצל
.(ץראב םכסמ רוקיבב
.
.
,הדובע ילהנמו תופשל םיחמומ ,םינדלק םידבוע ףלאכ
תנמ לע , 1999 ץרמ -ראורבפ םישדחב תואל אלל ודבע
האושב ופסנש תומש ןוילמ השולש תדלקה עצבמ תא םייסל
.םהייח תורוקו
לחה "םשו די"ב "תומשה לכיה"ב תומשה בושחמ טקיורפ
תרזעב ,זאמ ודלקוה רבכ תומש ןוילמכו 1992 תנשב
רבכ
ספת אוה םלוא ,"םשו די" םעטמ וקלוחש "דעה יפד"
םתחנש םייוציפב םכסה תובקעב ,רבכמ אל הלודג הצואת
םיידוהיה םינוגראהו םיקנבה :םיירציוושה םיקנבה םע
יאנתב ,טקייורפל רלוד ןוילמ 8 וביצקה םכסהל םירושקה
ורבעוי תומישרהש תנמ לע ,םירופס תועובש ךותב םלשויש
"עדימ תוכרעמ ןארידת" תרבח .ץיוושב םיקנבל םדקהב
םינדלק תואמ הסייג "ראואפנמ" תרבח ,רגתאל התנענ
ךורדת םהל ךרענ "םשו די"בו ,ינדפק ןוימ ךילהתב
ןפואב הדובעל וסחייתי אלש םהל םורגל וניצר" .דחוימ
םדא ינבבו ימואל טקייורפב רבודמש ורכזי אלא ,ינכמ
רוזא תלהנמ ,לגס הנרא ןותיעל הרפס ,"וחצרנש
לכל רשפאי בושחמה ךילהת . "ראואפנמ" תרבחב םילשורי
,טנרטניאה ךרד םג ,רותפכ תציחלב לבקל ןיינעתמה
תורוקו , םהיטרפ ,םיפסנה תומש לע האלמ היצמרופניא
ףוסמ רבכ רשפאתי רבדה יכ םיווקמ "םשו די"ב .םהייח
.1999 תנש
.
.
.
תקיסומ תחצנהל טקייורפה להנמ ,ךולב דוד 'פורפה
סקוה דנא ייסוב תיטירבה האצוהה יכ רסמ ,ןיזרט
איצוהל הטילחה ,םיילקיסומ םימוסרפ תאצוהב החמתמה
ןיב ןיזרט וטגב ובתכנש תוילקיסומ תוריצי םיששכ רואל
- םסרפתהל תודיתעה תוריציה ןיב .1941-1945 םינשה
,'ץדל ןוגא ,יקציל'זמוד קשיטנרפ לש תירמאק הקיסומ
לש טרבק יריש ,םירחאו ןמרמוק י'זיי ,ןהוק רוטקיו
םיריש ,םירחאו סייוו דלווא ,ןמור ןיטרמ ,קנווש לרק
םיעטק ןכו - רבוו הזליאו בואט ולרק ,לוש דנומגיז לש
תוריצי ;יבר'ז םליוו ,דליפנירג דוד לש םייגרותיל
ןועדג ,לוש דנומגיז ,יקציל'זמוד קשיטנארפ לש הלהקמל
לש רתנספל תוריצי ;םירחאו ןמלוא רוטקיו ,ןיילק
,ילטנמורטסניא לבמסנאו ןמלוא רוטקיוו ,לוש גנומגיז
ןגיוא ץנרפ לש Der Glaeserne Berg - ל המדקהה ךותמ
תררועמ "םשו די" םע ףותישב תמסרפתמה הרודהמה .ןיילק
יבחרב םיגולוקיסומו םיאקיסומ ברקב בר ןיינע התע רבכ
.םלועה
,תינמרגה םירצויה תויוכז ןרק ,"גנוטפיטש המג"
ןיזרט תקיסומ החצנה טקייורפל רבעב רבכ העייסש
ןומיס סמיי'ג טקייורפ ןומימל התמכסה לע העידוה
ןרתנספ היה ןומיס .(ץיוושוא 1944 ,ןילרב 1880)
,תוירמאק תוריצי תורשע רביחש ,ןיחלמו גולוקיסומ
(Ein Pilgermorgen) הטטנק ןכו ,םירדילו ,תויתרומזת
רשפאי המג ןרקמ קנעמה .(Frau im Stein) הרפואו
ומסרפתנ אלש ןומיס לש תודובעה ןמ תובר םוסרפל ןיכהל
ולוס ,רתנספל הישש ,םירתימל תויעיבר ללוכ ,ןיידע
.דועו רתנספל
"וטנמל" איה ןומיס לש רתויב תושגרמה תודובעה תחא
רקיבש תעב הבתכנש ,רתנספו ול'צל (Lamento)
.ותוחא תומ לע ןאכ עמשו 1938 - ב הניטסלפב
טקייורפל הנש ידמ תמרותו הפתוש ןיזרט תיב תתומע םג
.ןיזרט תקיסומ תחצנהל
.
.
ןיזרטב ימואלניבה םודאה בלצה רוקיב זאמ
.
לש הנושארה הריכזמה ,(Boesch) שוב הילטנ לש התיבב
1999 ראורבפב 2 -ב הכרענ ,לארשיב ץיווש תורירגש
תנשב ןמצנל דולק ךרעש ןויאר לש ואדיו טרס תנרקה
בלצה תחלשמ שארב דמעש ימ ,לסאר סירומ 'רד םע 1975
הנרקהה .1944 -ב ןיזרט וטגב הרקיבש ימואלניבה םודאה
בלצה ידבועו ,לארשיב ץיווש רירגש תוחכונב הכרענ
.תיניטסלפה תושרה יחטשו לארשיב ימואלניבה םודאה
איהש יפכ ,ותסרג תא לסאר 'רד הניש אל העתפהה הברמל
,וטגב ורוקיב ירחא רביחש ח"ודב יוטיב ידיל האב
,םיסחוימל וטג ,םינש רובעכ םג ,ןיזרטב תוארל ךישמהו
.םיחונ םיאנתב םידוהיה ויח וב
החכנש ,ןיזרט תיב תלהנמ ,יסרט הטינא לש התמזיב
,(Alain Aeschlimann) ןמילשא ןלא ןמזוה ,הנרקהב
,לארשיב םודאה בלצה לש תימואלניבה הדעווה תחלשמ שאר
,ןיזרט וטג יללח רכז תחצנהל הדוגאה לש יתנשה סנכל
.דוחיא םייח תעבג ץוביקב 1999 יאמב 8 - ב ךרענש
םודאה בלצה םשב ןמילשא שקיב סנכל הכרבה ירבדב
הרוקיב תעב תחלשמה ןורוויע לע החילס ימואלניבה
רוזחל לכות אל זאד םייניעה תזיחא יכ שיגדהו ,וטגב
בלצה יחילש םישרוד ,זאמ קפוהש חקלכ :ונימיב המצע לע
וא רהוס תיבב רוקיב לכל דוסי יאנתכ ימואלניבה םודאה
םיפיקז תוחכונ אלל םיריסאה םע חחושל ,םירוצע הנחמב
.האילכה ינקתמ ילהנמו
ןיזרט תיב תלהנהל הדות בתכמ תחלשמה שאר רגיש ןכ ומכ
גיצנכ" .וטגה ידוהי תודלות לע ול וחלשנש םירפס לע
רשקו תוביוחמ שח ינא לארשיב ימואלניבה םודאה בלצה
תא םייחל םיריזחמה םירפסה תאירק .איהה הפוקתל דחוימ
תואיצמה תא ריכהל םיכרדה תחא הנה םימימתה תונברוקה
ועיגה הילא הגרדמה לפש תא טולקלו ,התייהש יפכ
.ןאמילשא בתכ ,"םיעשופה
.
"םייחה ייחל" הגצהל םידה
.
"םשו די" םוירוטידואב הכרענ 1999 ראוניב
12 - ב
ולעהש םיטרבקה תא תרזחשמה ,"םייחה ייחל" טרבקה תגצה
םירישמ בכרוה רמוחה .1942-1944 ןיב ןיזרט וטגב
תיווזמ וטגה לש יווההו רופיסה תא גיצמו ,קחשמ יעטקו
לש ויתוגצהמ תחא לש המשכ עפומה םש .תיניצו תכיוחמ
.ןיזרט לש םיטרבקב היחה חורה היהש ימ ,קנווש לרק
ידיב תינמרגבו תיכ'צב ובתכנש ,םיירוקמה םירישה
לטנזור הדירפ ,קנווש לרק ,ןיק רטיפ ומכ םיבתוכ
ורמשנ תוניגנמהמ קלח .ומגרותו ורמתשנ ,םירחאו
.שדחמ ובתכנ ןקלח ,רוקמב
התכזו 1998 תוכוסב וכע לביטספב התלעוהש ,הגצהה תא
עברא לש ריקחת ירחא) ,אירול יבוק בתכ ,חבשל ןויצב
השענ ילקיסומה לוהינה .ןוירוג לארשי םייבו ,(םינש
ןמטסיירט לארשי ,רימא לט הב םיפתתשמו ןהכה הנח ידיב
.יפסכ ךלילו
םיעוריאה דחא ןאכ םייקתמ ,שיגרנש ילב טעמכ ,ךכו"
,"ץראב ןורטאיתב וניארש רתויב םיקומעהו םייפוסוליפה
הייפצהש לככ" ,"ריעה לכ" ןותיעב תרוקיבב בתכנ
דומעל דאמ השק ,תכשמנו תכלוה הגצהב םיברועמ תושגרב
תילרטאיתה תואיצמל סחיב תולועש תובשחמה ץרפב
הבוח ....וניניע דגנל תשחרתמו ,םעפ העריאש תינוציקה
."תוארל
תתומע לש יתנשה סנכב םג התלע "םייחה ייחל"
הגצהה
.1999 יאמב ,ןיזרט תיב
ץורע ידי לע הנכוה "םייחה ייחל" הגצהה תאלעה תובקעב
םישנ יתש לש ןהיתויווחב הדקמתהש תשגרמ הבתכ 2
תיגרמ ,ןיזרטב ילקיסומה טרבקה םלוע תא וריכהש
,ידרוול םאיווקרב העיפוהש ,(םילשורי) דלפרבליז
תא רציש ימ) ,קנווש לרק תא הריכהו ,וטגב הלעוהש
איה םג ,(קחצי תיב) רתלא הקנמו ,(וטגב םיטרבקה בטימ
.תועפוהה תופתתשממ
תויווח ,רהליג בד ,בתכה ינזאב ורזחיש תיגרמו הקנמ
שגרהו ,רומוהה ,הקיסומה לע ,קנווש לרק םע שגפמה םע
הלומעתה טרס ןהינפב ןרקוה הבתכב םיעטקה דחאב .ובש
.ומצע קנווש םג הארנ ובו ,םינמרגה ידיב השענש
.
ןיזרט תיבב טרצנוק
.
רקלופ ןרתנספה תא ןיזרט תיב תתומע החרא יאמ שדוחב
לטרה םלהלו ןהוי ש"ע ןוירוטברסנוקה להנמ ,סלמהא
,הפואה הקירדרפ תינרתנספה תאו ,הינמרג ,ןירוושב
רוטקיו ,סאה לבאפ םיניחלמה לש םהיתוריצימ טרצנוקל
ןכו - ץיוושואב ופסנש ,ןיזרט וטג יריסא - ןמלוא
.טרצומו טרבוש ץנרפ לש םהיתוריצימ
ןיזרט תיב תתומע ר"וי וכרב םיחרואה םינגנה
תא
שוש ,התומעה לש ינשה רודה תגיצנו ,ינבל יכדרמ ,זאד
.הדש
.
הטירפ ךיר'זדבל "ימות"
.
,הטירפ ךיר'זדב יכ'צה טסירוטקירקהו רייצה לש ורפס
אצי ,ימות ונבל תדלוה םוי תנתמכ ןיזרט וטגב ריוצש
םינש ינפל רואל אצי רפסה ."םשו די" תאצוהב לירפאב
סמות ידיב תירבעל םגרות התעו ,דנלוהבו הינמרגב תובר
.יקסבוקלוט הוואו הטירפ
תא רייצ ,וטגב תינכטה הקלחמב דבעש ,גארפ שיא ,הטירפ
22 -ב ,ימות ,ונב לש ישילשה ותדלוה םויל רפסה
אל ךא םיקותמ םירויצ לש הפוסא יהוז" .1941 ראוניב
,חור יבצמ ינימ לכב ימות הארנ םהבש ,םיקתקתמ
.דמלמ הנאירא תרקבמה תראתמ ,"םיטוטאזל בטיה םירכומה
ןמזה ןחבמב הרובגב דמוע הזה רייאמה לש ונורשכ"
."םינתשמה םימעטהו
הרושב ןושארה רפסה הז" ונבל ךיר'זדב בתכ רפסה ףוסב
הטירפ ."!ךל רייצל ןווכתמ ינאש םירפס לש הכורא
.ןטקה רצבמב אלכב התמ יזנה ותייער .ץיוושואב הפסנ
ידיב ץמואו דרש ,ועוצקמב ןרפס ,60 ןב םויכ ,ימות
הינמרגב םויכ יחו ,הנרא ותשאו סאה ואיל רייצה
.היכ'צבו
תאצוה לגרל ץראב הטירפ סאמות רקיב 1999 ינוי ףוסב
רנבא ,"םשו די" תלהנה ר"וי םע דחי ,שיגהו רפסה
.ןמצייו המואר ,אישנה תייערל רפסהמ קתוע ,ולש
.
קירסמ ןאי לש ורכזל םילימ
.
ןאי לש יגארטה ותומל הנש 51 ואלמ הנשה ץרמב 10 - ב
ותרזע .לארשי לשו םידוהיה לש ןמאנ דידי - קירסמ
ץוח רשכ ותנוהכ ךשמב ןה הרוכז םידוהיה יניינעל הברה
רמג ירחא ךכמ רתוי דועו ,ןודנולב הלוגה תלשממב
.גארפל ובושב ,הינשה םלועה תמחלמ
,טניו'גה םע עגמב קירסמ היה ,הלוגב ותוהש ןמזב
ויתולועפב לחה טניו'גה .ויתולועפב דאמ ןיינעתהו
יתינמתה ינאו ,הרורחש רחאל דימ היקבולסוכ'צב
.יאקירמאה יללכה להנמה לש ונגסו יללכה וריכזמל
ילוצינ םיבר םיטילפל ,רתיה ןיב ,תובר עייס טניו'גה
.ןילופב םורגופה ירחא לארשיל םכרדב ויה רשא האושה
גאדש ,קירסמ ןאי לש ותרזעל תודוה רשפאתה הז רבד
,ללכ ךרדב .הלא םיטילפ רובע תולובג תחיתפ רדיסו
תונוטלשה לש הרזעו הנבה ונאצמ ,קירסמ לש ותעפשהב
.רבדב םיעגונה
ראורבפב תיטסינומוקה הכפהמה ירחא הערל הנתשה בצמה
ןמזל טניו'גה לש יללכה להנמה ינשקיב ןכ לעו 1948
.םירבדה תא ררבל תנמ לע קירסמ ןאי םע השיגפ
.דימ ונתוא לבקל ןכומ היה אוהו ,ותכשל םע יתרשקתה
.ותומ ינפל םימי השימח וא העברא ודרשמב ומע ונשגפנ
,שחרתמ המ עדוי אוהש הדוה ,הנבהב ונתוא עמש אוה
החיש וז התייה .תויורשפאה תרגסמב ותרזע תא חיטבהו
ינפל .רומוהו םייח אלמ םדא םע תיתודידיו המיענ
שאר בשויל םולש תשירד רוסמל שקיב אוה ונבזעש
ונתאמ דרפנו ,גרוברוו .א רמ ,קרוי וינב טניו'גה
.ךרוצ שיגרנשכ דימת וילא תונפל םילוכי ונאש רסמב
יתלוכי אל רתויב םיעורפה יתומולחבש תודוהל ילע
תינויצה תורדתסהה םשב ,חינא םימי עובש רובעכש בושחל
.לודגה טסינמוהה ,קירסמ ןאי לש ורבק לע רז ,תימלועה
.ךורב ורכז יהי
שנב הפלוד םהרבא 'רד :בתכ
.
םישגפמו הגצה :ןברא הווא לש הרפס
.
סקט בקעי ןורכזב י"לינ רפסה תיבב םייקתה האושה םויב
הווא לש הרפס יפ לע םידימלתה וכרעש הגצה התלעה וב
םבורש ,םידליה" ,"םש תייה תא - יל ירפס אמא" ,ןברא
םע הקומע תוהדזה וליג ,הווא לש הרפס תא וארק םלוככ
רפסה תיבב הרומ ,ךולב תיריע הרפיס ,"ישיאה הרופיס
ריבעהל חוכה תא םתאצמש םכחוכ רשיי" ,עוריאה תנגראמו
."רוכזל הבוחה תאו ישיאה םכרופיס תא ריעצה רודל
הגצה התוא התלעה ברעבו ,םידלי 600 - כ ופצ הגצהב
,םידליה ופצ סקטה רחאל .םירגובמה להק ינפב בוש
.ןיזרט וטג לע תטלקב ,םיבסהו םירוהה תוחכונב
יתוא" םשב ,תינמרגב יפרגויבוטואה הרפס תעפוה תובקעב
ןברא הווא הכרע ,(vergessen Mich hat man) "וחכש
ינבו םידלי םע תושיגפ תרדיס 1998 רבמבונב (ןולקשא)
.הרפסמ םיעטק הארק םהב ,הינמרגב םינוש תומוקמב רעונ
ןגניציק , ןביאג ,ךאקלופב תימוקמה תונותיעב
הדליכ הלרוג לע ןברא הווא הרפיס םהב םירחא תומוקמו
םירמאמ ומסרפתנ ,רעונה ינב תולאש לע התנעו האושב
.וטגה ידלי לעו הילע
.
רבעה תובקעב
.
לארשימ סוארק הטידו ינמק תור ,סיוו יזוס ,ךירכב תור
ילוי ןיב ודבע םש .גרובמהב 1999 ינויב רקבל ונמזוה
ירחא תוסירה יונפב רקיעב , 1945 לירפאל 1944
תיינבבו ריעה לע תירבה תונב לש תולודגה תוצצפהה
ץנייה לרק ויה רוקיבה ימזוי .םינופמל םיימורט םיתב
םירתאה תחצנהב םינש הז םיליעפה ,ןראק ותייערו ץלוש
םישק םיאנתב תוידוהיה תוריסאה ודבע םהבש ,ריעב
הבתכש המישרב תראתמ סוארק הטיד .ןתדובע דועיתבו
ןושארה הרוקיב -רוקיבה תא ןיזרט תיב ןויכרא רובע
תוריסא יתש םג ופרוצ וילאש -רורחשה זאמ הינמרגב
התייה .הבונמרה תיגרמו הבולביל רמגד ,היכ'צמ רבעשל
למנה ףיצרב רבעשל קבטה ינסחמל :רבעה לא הביש תאז
ועיגה םשל ( Ufer Dessauer ) גרובמה לש ישפוחה
םיפירצה הנחמ דמע םש .גרובמהלו ץיוושואמ תוריסאה
.םישדח השיש ךשמב םתיינסכא ( Neugraben) ןבארגיונ
תנוכש יבשות םילייטמ םהב ,אשד ירכ חטש הז םויכ
סרהנ םוקמב בצוהש ןורכיזה חול .םהיבלכ םע םינגה
ריעה זכרמב רתוי חוטב םוקמל רבעה ןכלו םימעפ עברא
-ןגרב הנחמ היה תוחרואה לש הנורחאה הנחתה .גרוברה
1945 לירפאב תוריסאה ועיגה וילאש ארונה םוקמה ,ןזלב
םיינומה םירבק לעמ תובצמו תואשדמ לש חטש התע ,
סוארק הטיד .םיתמ 5000 ,םיתמ 2000 : קר תורמואה
וחריא ,הצובקל וגאדש םיבר םישנא תומש הבתכב תנייצמ
תא ונגרא , הרוקיבל שורדה ןומימה תא וגישה ,התוא
רשג ונבו -רפסה יתב ידימלתו םוקמה יבשות םע םישגפמה
.ביאכמה רבעה לא רובעל היה רשפא וילעש
.
ןיזרט וטג אשונב תודובעל םיסרפ
.
אשונב תורפסהו תונמאה םוחתב תונייטצמ תודובעל םיסרפ
ידיב ,הימהוב זכרמ ,ןילוק ריעב וקנעוה ןיזרט וטג
ומכ .ןיזרט וטג תלוצינ ,דלפנירג הנח לש הדוסיימ ןרק
ןורכיז תרצע 1999 ינוי שדוחב ןילוק ריעב הכרענ ןכ
אבש ,הז טרופסנרט .1942 ינוי לש טרופסנרטה ןויצל
,םידוהי 1,050 הנמ ,ךירדייהב תושקנתהל הבוגתב
וחלשנ ראשהו ןיזרטב תבכרה ןמ ואצוה םישימח םכותמ
.ןילופל
.
תידוהיה הירוטסיהב האושה
.
ךרענ תידוהיה הירוטסיהב האושה אשונב ימואלניב סנכ
"םשו די" םעטמ ,1999 ראוניב 9 - 4 םימיב
אשונה תא וריאהש םיברה םיצרמה ןיב .םילשוריב
ןוכמה שאר ,ראואב 'פורפ היה ,םינושה ויטביהמ
תאוושה תא םכיסש ,"םשו די"ב האושה רקחל ימואלניבה
ךלהמב הפוריא תוצראב םיידוהי םיצוביק לש תובוגת
.םייללכה םהיתודלות עקר לע האושה תפוקת
העדותו הירוטסיה" לע האצרה אשנ אקלוק בד וטוא 'פורפ
הינמרג ידוהי תודלותב ינושו ןוימד יווק :תירוטסיה
'פורפ ."יטסילאיצוס-לנויצנה ןוטלשה תחת היכ'צו
תוחפשמה הנחמו ןיזרט וטג ריסא דליכ היהש ,אקלוק
ןילרבמ קב ואיל ברה לש םהירבד תא טטיצ ,ואנקריבב
םרט דוע וניבהש ,גארפ תליהק שאר ,אקפק לימא ר"ד לשו
תודהיל היופצה הידגרטה תא תיסיפה הדמשהה תליחת
.םצרא
.
רבעה תראפת םוקיש
.
ותראפת אולמב חתפנ גארפב םקושמה ידרפסה תסנכה תיב
תסנכה תיב 12 - ה האמה זאמ דמע םוקמב .1998 רבמבונב
תארשהב הנבנש תסנכה תיב .ידוהיה וטגה לש ןשיה
הנש 15 לעמ רוגס היהש ,דרפס םורדב ירואמה ןונגסה
שמשמ אוה .ויפויב התע םמהמ ,עוערה יזיפה ובצמ תמחמ
.תופלחתמ תוכורעתל םוקמו םיטרצנוק םלוא ,הגוצת רתא
רמוח ,לודגה םלואה תוריק ךרואל ,תיכוכזה תונוראב
ןורחאה קרפה םש גצומ ןכו ,םוקמה תודלות לע ידועת
ימי ללוכ ,תונורחאה םינשה האמב היכ'צ ידוהי תודלותב
.ןיזרט וטגו ינמרגה שוביכה
,לודגה םלואה דילש רבעשל יפרוחה תסנכה תיב ירדחב
תשרפל הנש האמ ןויצל הכורעת 1999 ינויב החתפנ
ידוהיה רלדנסה םשאוה הבש םדה תלילע - רנזליה
תיכ'צה הרענה חצרב ,הנלופ הרייעהמ רנזליה דלופואיל
םלוע רסאמל ןודינ אוה .ןחלופ יכרצל ,הבוזורה הק'זנא
לש ותופח לע םיקבאנה ןיב .1918 תנשב הנינחל הכזו
,םיגצומ הכורעתבו ,קירסמ .ג שאמות 'פורפ היה רנזליה
ךכ לע רוביצהמ לביקש םייסרא התסה יבתכמ ,ראשה ןיב
."םידוהיל ותמשנ תא רכמ"ש
.
היכ'צ ברעמ םורדב ידוהי ןואיזומ
.
הרבוד רפכב ,היכ'צ -הירטסוא -הינמרג לובג לע
,רלדא םלהליו לש ותיב ץפוש ,(Voda Dobra ) ,הדוו
הישרושש החפשמל ןב , 1932 דע םש יחש ידוהי רחוס
תחא תידוהי החפשמ - 17 -ה האמל דע םיעיגמ םוקמב
.רפכה תוחפשמ םישישמ
לש ודכנ וטילחה יטסינומוקה ןוטלשה תוקלתסה רחאל
תא ץפשל ,רלדא יניס ברה ,ויחא םע דחי ,והיתתמ ,רלדא
ןיזרטל ושרוגש םהירוהל ןורכיז רתאל וכפהלו הנבמה
הנחמל וחלשנ תע, 1944 יאמ דע םש והשו , 1943 ץרמב
םע דחי ןזליפב ימואלה ןואיזומה .ואנקריבב תוחפשמה
תא וצמיא תידוהיה הליהקהו גארפב ידוהיה ןואיזומה
.םוקמה תא חתפל ועייסו המזיה
הגוצת ליכמ אוהו , 1997 ילויב חתפנ ןואיזומה
תורייעבו םירפכב םידוהיה לש םייחה חרוא תא תרזחשמה
תוליהק האממ הלעמל לע עדימ וב שי ןכ ומכ .תונטקה
.היכ'צ ברעמבו םורדב ,האושב וברחנש תוידוהי
תידוהיה הליהקה לש בכר תועצמאב םוקמל עיגהל ןתינ
רוקיבב תאז בלשלו , (םיעסונ 8 -ל S 125 ) גארפמ
) רוזאבש היפהפיה עבטה תרומשב ןכו ,יראוו יבולרקב
וא (רקובב עבשב , 0339 - 411221 קירוק רמ :םואתל
.הצישוסל גארפמ (םויב םעפ ) סובוטוא תועצמאב
.הדוו הרבודל הרידת תירוביצ הרובחת תמייק הצישוסמ
, Petrovice הרייעב Luhanu U ןולמ - רוזאב
הניל
. 00420 - 187 - 588193 -ןופלט
.
.
תחפשמ ינב לש םירויצ תכורעת - "וק ילב
םוי ןיא"
גאורג
.
תעבגב תשרומ תיב תיירלגב החתפנ 1999 לירפא שדוחב
ץוביק רבח ,גאורג יליו לש םהירויצ תכורעת הביבח
תא האשנש הכורעתב .ל"ז ומעו הדורט ,וירוהו תינעמ
ינב לש םילספו םירויצ וגצוה "וק אלל םוי ןיא" םשה
ןיזרט וטגב ,המחלמה תפוקתב וריוצש ,גאורג תחפשמ
.הירחאלו
תא וסור הרינ תבתוכה תראתמ "ץראה" ןותיעב רמאמב
ומכ - וריוצ םהב םיאנתה עקר לע ,תונומתבש דרוסבאה
לש תוילגיסהו ,הדורט לש םידרוהו תולצבחה ירויצ
לש ורויצ ,"הנורחאה הנחתה" וא .וטגב וריוצש ,יליו
םישנ" - ןיזרטב תולוחה תונקזה רדח תא ראתמה ,יליו
:םיינגרוב םיעצמ ךותב תועוקש ,תומצעו רוע ןלוכש
."זווא תוצונ לש תוחופת תוירכו ךופ לש תוכימש
םירייצמש האוש ילוצינ השולש לש רופיס קר היה הז םא"
לבוי ,הכורעתה רצוא רמא ,"הכורעתה תא גיצמ יתייה אל
לש המוצעה תיתונמאה תלוכיה רואל לבא" ,ילאינד
."בר קודיצ ךכל שי םתשולש
ירויצ תא יליו ליצה דציכ ,ראשה ןיב ,רפוסמ רמאמב
ןהבו תודווזמ גארפל חירבה רשאכ ,וטגב םידליה
.םלועה לכב םויה םירכומה ,םירויצה
הרסמנו) ,וירוה תיב לע בתכש הרצקה היפרגויבב
לאונמע לעו הדורט לע יליו רפסמ (ןיזרט תיב ןויכראל
ןיפאש דחוימה יתריציה יווההו ,םידליה תשולשו (ומע)
תרשכומ ,תיפורתנליפו תינתלעפ םא - גאורג תיב תא
רפסל עדיש ,ץרענ באו םינב השולש ,הביתכבו רויצב
.רייצל רקיעבו - ,קיחצהל ,ןגנל ,םיקתרמ םירופיס
בתוכ ,"םידליל ללכה ןמ תאצוי הנבה התייה םירוהל"
תוירוקמה השנעהה תוטיש ,םילויטה לע רפסמו ,יליו
הלתינו אטוח לש והשעמ תא םיזורחב ראיתש "ריק חול")
החפשמה ינב וקינעהש םיריואמה םינורפסה ,(ותטימ לעמ
.תדלוה ימיבו תוחמשב הזל הז
,הלדמ םע דחי - החפשמה ינב לכ ושרוג 1942 ילויב
הדלונ ,הוח ,םתב .ןיזרט וטגל ,יליו לש היירטה ותשיא
.הקנילברטב וחצרנ ,הדורט לש היחא ,הנבו אתבסה .וטגב
ולעו ולצינ תקוניתה םתבו הלדמ ,יליו ,ומע ,הדורט
היה יליו .ןכמ רחאל רצק ןמז ירחא הרטפנ הלדמ .הצרא
.תינעמ ץוביקב ,"םעלג" לעפמ ידסיימ ןיב
םייח להנל הכישמה הדורט .1961 תנשב רטפנ גאורג ומע
תנשב הרטפנו םיעשת ליג דע םיליעפו םירישע םייתריצי
.1979
..
וטגב םהישרשש םיחרפ
...
הטיד לש םימ יעבצ ירויצ תכורעת ,"רב חרפ ומכ"
הירלגב 1999 ילויב 7 - ל 4 -ה ןיב הכרענ ,סוארק
הדליכ רייצל הלחהש ,סוארק הטיד .הינתנב ""וידוטס"
,סיידנרב-רקיד לדירפ תרייצה לש התכרדהב ןיזרט וטגב
,םינועבצ ,תויצרח - רב יחרפב התארשה רקיע תא תאצומ
תרייצמ איה םתוא ,לעוש תלוביש ,םיגרפ ,תוירונ
הכורעתה .יתונמא טויפב ןכ יפ לע ףאו ,רוקמל תונמאנב
הירבח ברקב רקיעב ,הבר תוניינעתהלו םידהל התכז
.הינתנ ריעה יבשותו וטגהמ
.
םייחה ןמ םיפד
.
םיבולש םהב ,ץניג תיבל רגרובסרפ הוח ירויצ תכורעת
הגצוה ,ןיזרט וטגב הרענכ הלהנש הנמוימ םיפד
דוחי .1999 לירפא דע ראורבפב היכ'צב וטגה ןואיזומב
רמוע בשומב תררוגתמה ,רגרובסרפ הוח לש היתודובע
ריינב ןהב תשמתשמ איהש ךכב אוה ,עבש ראב דילש
.בגנה תייחמצמ רקיעב יושע ,תימצע תרצותמ
,1944-45 םינשב הנמוי תא המשר 14 - ה תב ץניג הוח
אלל ,הידוהי אל םאו ידוהי באל תבכ ,התהש רשאכ
וכרוע ,ץניג רטפ היחא םע דחי ,ןיזרט וטגב ,םירוה
.האושב הפסנש ,"םדו" םידליה ןותיע לש ןנוחמה
..
םימוליצ תכורעת" - םויה
... האושה ילוצינ"
..
ןמאה לש םימוליצ תכורעת ביבא לת קטמניסב החתפנ יאמב
."םויה .... האושה ילוצינ" - שוב רייפ ןא'ז
תורירגשו ביבא לת קטמניס תוסחב הכרענש הכורעתב
םיוולמ ,האוש ילוצינ לש םימוליצ וגצוה ,ץיווש
- םימוליצה ירוביג יפמ םיטסקטו תורצק תויפרגויבב
,"רבד תירחא" םדיצלו ,האושה תפוקתל םיסחייתמה הלאכ
.הלא ונימיל םיסחייתמה םיעטק
,ךייחל בוש םילגוסמ ,םידבוע רשא םירבגו םישנ"
ימוימוי םייח חרוא םילהנמו םתיבב בוט םישיגרמ
הנה וז העפות םלוא .ילאנב טעמכ ,ןבומ ןיינעכ
.שוב ןמאה בתוכ ,"הילאמ תנבומ הניא ,תילסקודרפ
,בר ישוקב גשוה םיתיעל רשא ,ןוחצנה תא תגציימ איה"
."דורשל ןוצרה לשו םדאה דובכ לש
ל"ז ענרב בד ונירבח םג הכורעתב םימלוצמה ןיב
הוואו זעילא טרוקו תורו ,א"לדבת ,הדגמ ותייערו
.שקול
יתילע זאמ" :ולש רבדה תירחאב ענרב בד בתכ ךכו
ךוניחל ילוכ לכ רסמתהל טלחמ ךרוצ יתשגרה ,לארשיל
לכוי םדאש ידכו ,ילע ופכש רבעה תא שרגל ידכ ,םידלי
."םדאב ןימאהל
..
ינדיסב ידוהיה ןואזומב ןיזרט וטג לע הכורעת
..
1998 רבמצדמ לחה גיצה ינדיסב ידוהיה ןואזומה
- תומוחה ךותב " טאטשנייזרט וטג לע הפיקמ הכורעת
וגצוה ראשה ןיב ." 1941 - 1945 טאטשנייזרט וטג
ןמ םימוליצו םירויצ םיבתכ ,םינמוי ,םיצפח הכורעתב
ומכ .וטגה לע םינמרגה ושעש הלומעתה טרס ללוכ ,וטגה
.הילרטסוא יבשות האוש ילוצינ לש תויודע ועמשוה ןכ
'תומוחה ךותב' תכורעת " יכ בתכנ הכורעתה תיינכתב
דגנכ ,תינחורהו תירסומה תודגנתהה תלוכי תא השיחממ
"םייוכיסה לכ
..
הבוסייוו הגלה ירויצ תכורעת - "תודרשהה
תונמא"
..
רודמ תא ,1998 תנש ףוסב שידקה "םייט" ןועובשה
האמכ - הבוסייוו הגלה לש התכורעתל ולש תונמאה
הגלה .הדלי יניעב וטגה ייח תא םיראתמה םירויצ
תב התייה ,גארפ תבשות תינמא םויכ ,(69) הבוסייוו
תאש המ לכ ירייצ" ,וטוא ,היבא הל רמא רשאכ 12
הריעצה הבוסייוו הרייצ םינש שולש ךשמ ."האור
רותב הדימעמ - וטגה ייחמ ,תוכיוחמ ,תוינועבצ תונומת
םיניכ תיילפ דעו ,לבזה תומרעב טוטיחו ןוזמה תונמל
הכישמה ץיוושואמ רורחשה רחאל .םירק םימב הצחרו
תורדוק ,תורגוב - תורחא תונומת רייצל הבוסייוו
.זוכירה הנחמב תויצאוטיס לש ,תושקו
התעד תא חיסהל רוקמב הדעונש ,הגלה לש תונמאה"
,"ךרע בר ירוטסיה ךמסמל הכפה ,םוי םויה ייח תועווזמ
תיפארג תודע יתרציש הווקמ ינא" ."םייט"ה בתוכ
תרמוא ",םינמזה םתוא לש תיעמשמ דחו תענכשמ
."םלועל בוש שחרתי אל המוד רבדש ךכ" ,הבוסייוו
..
יבג ןיזרט תיבב הרקיב 1999 ראורבפב 21 - ב ·
וטג תקיסומ תחצנהל הסארק םש לע התומעה תלהנמ ,וטאלפ
ראשה ןיב הרוקיבב הקסע וטאלפ 'בגה .הינמרגב ןיזרט
רמוח המע האיבהו ,ןיזרט תיב ןויכראב רקחמב
,ידרוול םאיווקרה לש יגיגח טרצנוקמ םירוטילקתו
לש םרכזל שדקוהו ,טאטשנייזרטב "ןטקה רצבמ"ב ךרענש
.ופסנש ןיזרט וטגב םינמאה
ךרעייש ,ידיתע טרצנוק לע םכוס רוקיבה תובקעב
.ןיזרט תיבב 1999 רבמצדב 5 - ב ,הכונחב
לואפ ןיזרט תיבב רקיב 1999 ראורבפ שדוחב ·
יווילב ,יכ'צה םיטפשמה רש םוקמ אלממ ,יקסב'ציר
רתויב תוריכבהמ ,תחלשמה - ודרשמ ישנאמ תחלשמ
תובקעב העיגה ,ןיזרט תיבל הכ דע ועיגהש יכ'צה לשממב
ןיזרט תיבב הרקיב - לארשיב תיכ'צה תורירגשה תיינפ
םע ידיתע הלועפ ףותיש לע םכוסו ,םייח תעבג ץוביקבו
.ללכב לארשיו טרפב ןיזרט תיב
ל"כנמ לש רוקיב ןיזרט תיבב ךרענ 1999 ץרמ שדוחב ·
לש טרופסהו ךוניחה דרשמב םיימואלניב םירשקל הקלחמה
.הבולירובוו ירמ 'בג ותרזועו ,קניצ לבאפ 'רד ,היכ'צ
'בגה רוקיבב םתוא התוויל ילארשיה ךוניחה דרשמ םעטמ
.רעונו הרבח להנימ תגיצנ ,ונופ הוח
תווצ םע ונד ,הקניבר'צ םירמ י"ע וכרדוהש םיחרואה
,האושה תארוה לש םייכוניחה םיטביהה לע ןיזרט תיב
דרשמ םע אשונב ךשמתמה הלועפה ףותיש תא ושיגדה
.לארשיב ךוניחה
דדוע םהרבא רממ הרקוה בתכמ לבקתנ רוקיבה תובקעב
,רעונו הרבח להנימ להנמו ךוניחה דרשמ ל"כנמס ,ןהכ
יגיצנ לש םחה חוריאה לע ןיזרט תיב תלהנה תא ךרבמה
.יכ'צה ךוניחה דרשמ
ל"כנמס ,ןוטיב לאכימ רמ ןיזרט תיבב ורקב שדוח ותואב
,דקש יקיר 'בגו ךוניחה דרשמב רעונו הרבח להנימ
ינפב גיצהל דעונ רוקיבה .םיביצקתה ףגא תלהנמ
.ותוליעפ תאו תיבה תא םירקבמה
רמ ,תוברתהו ךוניחה דרשמב םינואיזומה תקלחמ להנמ ·
'בג ,הקלחמה לש תילאיזומה תצעויהו ,עמדלא יול הדוהי
תרגסמב ןיזרט תיבב ורקיב ,ןמלוטש ה'גוריפ היו'ג
ועיבה םירקבמה .ןואיזומכ ןיזרט תיב לש הרכהה ךילהת
.ךשמהב הלועפ ףותיש לע ומכיסו ,םתומשרתה תא
תוכרעמו ךוניח תותומע לע הנוממה ,יאדוהי יגח רמ ·
רקיב ,ךוניחה דרשמ ,יגוגדפה להנימה - תויתיימינפ
הדובעהמ ותומשרתה עיבהו ,ץופישה ןמזב ןיזרט תיבב
.הריהמה תונגראתההו
ןילופל םירויסה תוחלשמ לע יארחאה זוע ילא רמ ·
ןיזרט תיבל אב ,"למע" רפסה יתב תשר םעטמ היכ'צו
רעונו םירומ תוחלשמ תנכהל םישדח תונויער ןוחבל
תא חינהל ךכבו ןיזרט תיב םע ףותשב היכ'צו ןילופל
.הלא רפס יתב לש תוינכתה תפמ לע ןיזרטב רוקיבה
..
..
ןביל ןגיוא 'פורפ ,ויבא לע בתוכ ינבל סקמ
- יכדרמ
..
בתכ ,ינבל יסקמ ,רבעשל ןיזרט תיב תדוגא ר"וי
הפסנש ,ןביל ןגיוא רוספורפ ,ויבא לש הרצק היפרגויב
.1944 תנשב ץיוושואב
החפשמל רצנ היה (1886-1944) ןביל ןגיוא 'פורפ
,הימהובו גארפב םינש תואמ לש םישרוש תלעב תידוהי
היפוסוליפ ידומילב ךישמה וירוענמ ןייטצמ דימלתכ
,היפוסוליפ ידומילב החמתה םש ,לרק תטיסרבינואב
יפלא ךותמ ,יתחלצה םא" .תיניטלהו תינוויה תופשה
לע ילש םזילאידיאה םתוח עיבטהל יתדמילש םיטנדוטסה
אל גשיה הז םגו ,האמ יפ ימצע תא יתלפכש - םהמ האמ
.ותדובע תעפשה לע םעפ לאשנשכ רמא ,"לטובמ
ומיקה םהינב תשולש םע דחיו ,הנח תא אשנ 1918 תנשב
תיחרזא תוליעפב דאמ ברועמו - תווצמ רמוש .םח תיב
רסאנ ינמרגה טארוטקטורפה תמקה רחאל .ךדיאמ תימדקאו
,תידוהיה הליהקה ברקב ותוליעפ לע רקחנו ,ןביל 'פורפ
.ןמכייא ףלודא ידיב ראשה ןיב
םע דחי ,ןביל םיקה ,היסנמיגב ותרשממ רטופש רחאל
תיביטנרטלא ךוניחו הלכשה תכרעמ ,םיפסונ ךוניח ישנא
תורידב ,תונטק תוצובקב הלעפש ,תידוהיה הליהקה ידליל
םינטק םילהק ינפב תוצרהל ךישמה ומצע אוה .תויטרפ
.ותרידב
ןיזרט וטגל וחלשנש תונורחאה ןמ התייה ןביל תחפשמ
ודרפוה םירוהה םע ויהש םינב ינש .1943 ילויב ,גארפמ
וחילצה םינבהש דע וז הזמ הז ודרפוה םירוההו ,םהמ
בוש ודחאתה םירוההו ,םירוגמל שוטנ ףתרמ רדח רישכהל
רוספורפה ךישמה תואיר תקלדב הלחש תורמל .רצק ןמזל
,הצרמכ ראשה ןיב ,ףתתשהלו ,תורשכה יקוח לע רומשל
.וטגה לש תוברתה ייחב
םש ,ואנקריבל ןגיואו הנח וחלשנ 1944 רבוטקואב 23 -ב
,םיחא ,םירוה - םתחפשמ ינב ראש לכ .זגה יאתב
ופסנ
תנשב טלמהל חילצה רוכבה םנב .םה םג ופסנ ,םידוד
.גנירפואק הנחמב הפסנ ,ידור ,ינש ןבה .לארשיל 1939
יח ,הדמשהה תונחמ תא דרש ,ינבל יכדרמ ,ריעצה ןבה
.ןיזרט תיב תתומעב יזכרמ ליעפ אוהו ןועבטב םויכ
..
לצרה לש ונמאנ תומ
..
יתחפשמה קנבה ילעבמ ,(1945-1872) ןאק סובוקעי
םינויצה ינושארמ היה ,דנלוהב Kahn & Lissa
דבוכמה
ןושארה ינויצה סרגנוקב ףתתשה ,לצרה לש ותפוקתב
.תואקנבה םוחתב ותרזע תא לצרהל עיצהו ,(1897) לזאבב
,לצרה לש תיטילופה תונויצה ןעמל בהלנ םחול היה ןאק
רתוי רחואמ) תידוהיה תובשייתהה רצוא תא להינ ףאו
לוסנוקה היהו ,ופיב םקוהש (הניטשלפ-ולגנא קנב
ץלאנ ךא ,(1923-1927) םילשוריב ןושארה ידנלוהה
הנא ,ותשא לש תפפורה התואירב תמחמ דנלוהל רוזחל
.הנאירדא
- יצאנה שוביכה הלוחה גוזה ינב תא גישה ,גאהב ,ןאכ
תחא טלקמ תרידמ ורבע ,הפיה םתיבמ ושרוג הליחת
דחי ,ואבוה םשמ .קרוברטסוו הנחמל ןכמ רחאלו ,היינשל
,ןיזרט וטגל ,1944 רבמטפסב ,םהלש הנמאנה תלפטמה םע
לירפאב ותיערו שדוח רובעכ ןאק סובוקעי רטפנ םש
.1945
,(הזילע) סיל םתב לש הנב ,ןויבסמ לברא רמתיא ,םדכנ
ךותמ התע רחב ,לארשי ץראל דעומ דועבמ תולעל הקיפסהש
25 החפשמה ידיב ורמתשנש םיבתכמ 165 לש הפוסא
,1947 טסוגואל 1940 יאמ ןיב םיבותכ ,םיבתכמ
גוזה ינב לש הידגרטה תא רתויב ישחומ ןפואב םיפקשמה
.האושב םה ףא ופסנ השולש םהמ ,םהיאצאצו ןאק
תינמרג ,תידנלוהמ לברא ידי לע ומגרות םיבתכמה
החפשמה ןליא תא םג תללוכה ,תרבוחב וצבוקו ,תילגנאו
תא םידנוע ,1940 תנשמ ןאק גוזה לש ןורחא םולצתו
.ןיזרט תיבל תרמשמל רסמנ רמוחה .בוהצה יאלטה
..
תודע - שיפ טשונראל (REACHOVA) הבוחיר
הטיד יבתכמ
..
הלוצינ לש תשגרמ
ובתכנש םיבתכמ תרוש הרסמ ,ןג תמרמ יקסבלסר הלאינד
הנחמבו ןיזרט וטגב ריסא ,שיפ טשונרא ר"ד היבאל
התפסנש ,שיפ הניפזוי'ג ,ותשא ידיב ובתכנש ,גנירפואק
רבמטפסב שיפ טשונראל בתכנש בתכמ ןכו - ץיוושואב
, הבוחאיר הטיד ,רבעשל ותבהאמ - ותדידי ידיב 1945
תפחש ילוחל םוירוטנסמ ,31 תב זא
.רורחשה רחאל החלשנ וילא ,הידוושב
תודע הבוחיר תשרופ ,תושגרו םירואית אלמה הבתכמב
ךרד ,ץיוושואל חולשמה ןמל הילע רבעש המ לע תשגרמ
תוומה ידעצמ עסמבו ,היזלש ,ואלסרבב תולעת תריפח
עגר ,םירתוכמה הדמשהה תונחמ ןיב םישנ 800 לש שאונה
הררחוש םש ,ןזלב ןגרבל דעו - יסורה שוביכה ינפל
32 לקשמב ,סופיטו הירטנזידב הלוח ,םיטירבה ידיב
.ג"ק
וליא" .הטיד תבתוכ ."ישונא אל והשמ תכיתח יתראשנ"
."םויה ןאכ יתייה אל ,םימי המכ םירחאמ ויה םיטירבה
םש ,םלוהקוטשב םילוח תיבב המלחהל החלשנ המחלמה רחאל
לעו ןגרב לע םייחה לכל תרכזמ" ,תפחש תלוחכ הנחבוא
ילבמ ,טקשב יתלבס ונל ושעש המ לכ ...םינמרגה םינודא
רזעש דיחיה רבדה .תפרוטמ האנש ידכ ךות ,הגה איצוהל
לע תויחל תוקקותשההו ,הארונה האנשה התייה דורשל
יל
."םתלפמ תא תוארל תנמ
הטיד תבתוכ "?גארפל תעגעגתמ ינא המכ דע עדוי התא"
רשגו ינ'צדארה םע הנומת ןאכ שי" ,הבתכמ ףוסב
...תועמד יל תולוע ,הב הטיבמ ינא רשאכ ....לרק
באלצאו רככב םילייטמ םתאש ,םכלוכב האנקמ ינאש המכ
ןמז "? םג לייטל לכוא ינא יתמ ...'ךפוקירפ הנ"-ו
תלחממ ,הידוושב הבוחאיר הטיד הרטפנ ןכמ רחאל רצק
.תפחש
..
שארמ יופצ תוומ
..
1880 תדילי ,רגניטא תיבל (Van Son) ןוס ןאו הניגר
האצמש ,תווצמ תרמושו םיימש תארי השא התייה ,גרובמהמ
הדוכל 1936 תנשב וגוה הלעב תומ ירחא המצע תא
הנב וארק "תדוכלמב רבכע ומכ" .תיצאנה הינמרגב
ןאו הניגר ידי לע ובתכנש ,םיבתכמה ץבוקל היתודכנו
תינמרגמ התע ומגרותו 1942 - ו 1938 םינשה ןיב ןוס
התחפשמ ינבו הידלי ינשל םידעוימ םיבתכמה .תירבעל
,הזליא התב :הינמרגל ץוחמ דעומ דועב טלמהל וחילצהש
תנשב התמ םש) תפרצל דנלוה ךרד החרבש ,תולמעתהל הרומ
תנש דע יח םש ,הילגנאב טלקמ אצמש דרפנמ הנבו ,(1956
.1981
יופצה לע תחכופמ הייאר תרבדמ ןוס ןאו הניגר יבתכממ
ידלימ דרפא ובש םויה תא ךרבא") :הינמרגב םידוהיל
,(תאצל דרפנמל עייסל םיבורקל השקבב הבתכ ,"ןורחאה
,"ךרדל ימע םיכירכתה תא חקא") הלש התומ םע התמלשה
התנומא ,(הילגהל התפיצ רשאכ ,1941 רבמבונב הבתכ
ינפל ,הידלימ הדירפ בתכממ תרבדמש לארשי רוצב הקומעה
.ןיזרט וטגל םירחא הריע ינב םע 1942 ילויב החלשנש
:חומשל םהילעשו לזמ ינב םהש טרופסנרטה יאצויל רמאנ
תירסיקה םש תא תאשונה היקנו הפי ריעל םיעסונ םה
וטגהמ ןוס ןאו הניגר החלש 1942 רבמבונב .הזרת הירמ
איה ובו ,ץיוושל (הידליל הכרד) החפשמ תבורקל בתכמ
וחלש ,אנא" :הפיסומ תרחמלו הזילעו האירב איהש תבתוכ
4 דע לקשמב תוליבח חולשל ןתינ .רהמ והשמ יל
.םייחב התייה אל רבכ תועובש העברא רובעכ ".םרגוליק
םויה םייח ןהיתוחפשמ םע היתודכנ שולשו דרפנמ הנב
.לארשיב
ןיזרט תיבל רסמנ תילגנאו תירבעל םוגרתב היבתכמ ףסוא
.היתודכנו הנב ידי לע
..
םשגה יליעמ ןרצי לש הקוצמה יבתכמ
..
בורק לש םיבתכמ העברא רסמ (ב"הרא) ןירג טרבור
הרוצב םישיחממה (1942 - 1891 הניו) רנר סקמ ,ותחפשמ
ימיב היכ'צב תוידוהיה תוחפשמה תקוצמ תא בלל תעגונ
- 1939 םינשב ובתכנש םיבתכמב .ינמרגה שוביכה תליחת
ןוברעב הרזע ,גארפב םשג יליעמ ןרצי ,רנר שקבמ 1938
ינרצי תוגלוקמו ,ינקירמאה ודוד ןבמ טיויידיפא תלבקל
-ל בורק דבועש ,הגלוקכ ךילא בתוכ ינא" .ב"הראב םידב
חוטב ינא" ,ויבתכממ דחאב רנר בתוכ ,"ףנעב הנש 30
דחוימבו ,הפוריא ידוהי לש יחכונה בצמל עדומ ךנהש
הנטק האוולה יל קינעהל ןכומ היהת םא .היקבולסוכ'צ
חלשנ הזה בתכמה .תירבה תוצראל רגהל ילוא חילצא
ןכתסי םהמ דחא לכש חוטב ינא .םיבר םידגב ינרציל
ינא ...ותחפשמו תימע ליצהל תנמ לע טועפ םוכסב
חוטב יננהו ....החמומ רותב יעוצקמב דובעל ןווכתמ
.ךל תתל לוכי ינאש הדיחיה תוברעה איה וז .חילצאש
."ןצבק וא טיזרפ ינניאש חוטבו ךומס תויהל לכות
האשינש ,הלודגה ותב ,ותחפשמ לע רנר רפסמ רחא בתכמב
אנא" שקבמו 13 -ה תב ,היל ותבו ,תונברל טנדוטסל
."עובטל ונל חינת אלש הווקמ ינא .... יל רוזע
רגאמבש םימושירה יפ לע יכ רסמנ ןיזרט תיב ןויכראמ
סקמ .ןיזרטל 15 .5 .42 -ב החפשמה החלשנ ,בשחוממה
(Lia) היל תבה ,ןילבולל 17 .5 .42 -ב וחלשנ הריוו
.ופסנ םלוכ .ץיוושואל 1 .10 .44 -ב
..
סנייר הזליא לש תויולג
..
רפסמ ונילא החלש סקנורבב םויה היחה סנייר הזליא
היבאש היולגו ןיזרטב היבא לא הנממ וחלשנש תויולג
רופיסה תא תבתוכ איה .1.2.1945 - ב ןיזרטמ הילא חלש
:אבה
- ב דוע ןטרסמ הרטפנ ימא ,םייהנמב יבא םע
יתרג
סרהנ ונתיב 1943 -ב םייהנמ הצצפוה רשאכ .
1940
2.00 העשב 11.1.44 -ה לילב .רדח תרידל ונרבעו
יבא לע הוויצ ופאטסג שיא .תלדב תוקזח תומולהמ ועמשנ
לא .הדקפמה ןינב לא חקלנ אוה .ויתובקעב אובלו םוקל
ןכיהל עדוי וניא שיאו םיבר םידוהי ופסאנ הזה ןינבה
.יבא תא יתיאר הב הנורחאה םעפה התייה וז .וחלשנ
םה
זפשואו 20.5.45 -ב םייהנמל יבא רזח רורחשה ירחא
יאקירמאה אבצה ןעמל יתדבע תע התואב .םילוחה תיבב
.יתוא אוצמל םייהנמב תויושרל ישוק היהו גרבלדייהב
היהו םייהנמב יהשלכ ךרדב דרשש ןמפוה דרפלא ידוד ןב
היח ינאש ול רפיס ,םילוחה תיבב יבא תא רקבל ותלוכיב
וסינ םה .גרבלדייהב יאקירמאה אבצה ןעמל תדבועו
ילש רבח .רשק רצונ 1945 - ב ףוסבלו רשק יתיא רוציל
םילוחה תיבל יתוא עיסה גרבלדייהב CID -המ הדובעל
רטפנ יבאש יל רפיסש ידוד ןב תא יתאצמ םשל יתעגהשכ
ודיצל תויהל יתיכז אל ינאו יאוב ינפל תועש רפסמ
.תונורחאה ויתועשב
לש הפוקת התייה וז .ותרובק תא רידסהל היה ףסונ ןחבמ
היהש יאקירמאה אבצהמ) בר םיכסה ףוסבל .תוכופהת
ינא .תידוהי הרובקל ץוחנש המ תא ךורעל (םייהנמב
אל ךא ,יתחפשמ לש ןיסחויה ןליא תא דימת יתיא תאשונ
בטסוג יבא לש יזעולה ומשמ ץוח ףסונ טרפ םוש וב היה
ברס טעמכ ברה .ירבעה ומש המ יתעדי אל ינאו ,םולב
לכל םיצאנה ונתנש םשב ול ארק ףוסבל ךא ותוא רובקל
."לארשי" םידוהיה
.יבא לש םיבוצעה וייחב ןורחאה קרפה רמגנ ךכ
..
סילפיונ רנרו לש הדירפה בתכמ
..
,ןיזרט וטגב ןנג היהש ימ ,(ןויצ יבש) ,סילפיונ רנרו
15 .4 .44 ךיראתב יכ ,וירבחל ,רומוה השעמ ,עידוה
וירבח .(עודיכ ,ירשפא יתלב ןיינע) וטגה תא בוזעי
,ונממ 'דרפהל' וטילחה (ויתוכינח רקיעבו) ויכינחו
,שגרנ הדירפ בתכמ ול ובתכ רוחש רומוה לש חור התואבו
ונאו ,הדירפה םוי עיגה" : ןויכראל הנורחאל רסמנש
תונלבסה לע בלה ברקמ ךל םידומו תושגרתהב םידרפנ
ונל תייה ...תפתושמה ונתדובע תעב תנגפהש בלה בוטו
רקיעבו ,תויהבא תוצע תתל עדיש בוט רבח ,המגודל דימת
תראשנ ךחור לבא - בזוע התא .אלפנ ךירדמו הרומ
ונא לבא ,ךתא בוזעל םילוכי ונניא וננובאדל .ונתיא
םג יכ םיווקמו ,רורחשה תעש עיגת בורקבש םינימאמ
חוכשל אל) הצובקה תא חכשת אל םישדחה ךייחב
.תוריעצ םישנ 51 ומתח בתכמה לע ."(!תוליבח
..
ותחפשמו ןומולס סיאול
..
Posen 17.4.1872 ב דלונ Lois Salomon ןומולס סיאול
16.12.42 - ב ןיזרטל ןילרבמ עיגה , Schwerenz
תא בתכ .1945 ראורבפב , EW טרופסנרטב הירציושל אציו
: וייח רופס
החפשמה לכ תסנרפל גאדו ןילרבב חילצמ רחוס היה אוה
1933 ילויב רבכ ולע החפשמה ינבמ םידחא .תבחרומה
הרתונש החפשמה .דורח ןיע ץוביקב ובשייתהו לארשיל
סיאול היה חלודבה לילבו ואדנאפשב הרג הינמרגב
ליצהל חילצה תסנכה תיב ךותמ .הליהקה ר"וי ןומולס
הריד רובעל החפשמה הצלאנ ןכמ רחאל .הרות ירפס רפסמ
.םישנא העשת דוע וררוגתה הבו
הליג םשו ןיזרטל ותשא םע סיאול חלשנ 16.12.42 -ב
תיבב םיבוט םיאנתל םינמרגה י"ע םהל הנתנש החטבההש
.הנוכנ הניא ןיזרטב תובא
תודובעבו תובוחר הקנמכ דבע אוה ןיזרטב םישקה םיאנתב
.המדא יחופת ףוליקב הדבע ותשא .תונמדזמ
רבדמו הציבושוהוב קמעב דקפימה תא ראתמ ןומולס סיאול
םיסחיה לע םג רתיה ןיבו חרזמל םיטרופסנרטה לע
תוקוצמ לעו הינמרג ידוהיל היכ'צ ידוהי ןיב םיחותמה
ןיזרטמ אציש טרופסנרטל בדנתה ןומולס סיאול .תונוש
םייחהו םינפה תלבק לע רפסמו 5.2.45 -ב
הירציושל
הכיחו ,הינמרגל רזח אל המחלמה ירחא .הירציושב
יחו 16.10.45 -ב הפיחל עיגה :ץראל הילעל טקיפיטרסל
ןועמש ידי לע ורסמנ םיכמסמה .דורח ןיעב ותומ םוי דע
.הפיח ,סייו
***
לש םלרוג תא רקוחה ,הילגנא ,(Honey) ינאה לאכימ
ישנא לש תימש המישר רסמ י'ציריזמ הקסשאלוו ידוהי
האמ - ינמרגה שוביכה תפוקתב וחצרנו ומלענש ריעה
.רפסמב םיששו
***
,ומח לש הרוטקירק קתעה רסמ (Krasa) הסארק הדא
ואיל רייצה ידיב הריוצש ,הנח ותשא יבא ,סקופ רקסוא
.1943 תנשב ןיזרט וטגב סאה
***
תעונתמ םירבח לש םימוליצו תומישר הרסמ ןומר הטיד
. 1941 תנשמ גארפב "ריעצה יבכמ" רעונה
***
רסאנש םיידוהי םידלי לע רמוח הרסמ טכילנרטש הנח
תחפשמ לש יטרפ תיבב ודמלו רפס יתבב דומלל םהילע
.Holice -ב ןמיונ
***
ידוהי רפס תיבמ םימוליצ השולש המרת ענרב הדגמ
.םידליה תומש םע ,ונרבמ
***
קרמ ידי לע רסמנ 15.7.44 ךיראתמ ןיזרטמ ןונקת קתעה
.וטנורוטמ ץיבייקרוט
..
טנרטניאה ךרד רסמנ
..
טנרטניאה ךרד החלש גארפמ (Halounova) הבונואלה הנל
רחאל םייחב וראשנש דנלוהמ םידלי תומש לש המישר
.םמע ודבעש םיאפור תומשו ,המחלמה
..
לזמ רב לש ולרוג
..
תודלות תא תיכ'צב 1998 תנשב םשר גארפמ סוארק הטנרפ
) הינתנמ סוארק הטיד התע המגרת םתואש ,םינאוסה וייח
דילי הטנרפ היה רשאכ .תילגנאל (תיתחפשמ הברק ןיא
עסונ ןכוס טשונרא ,וירוה ודרפנ ,שמח ןב , 1925
החפשמל תב ,ןטיל תיבל הדורטרגו ,תיבב תוהשל טעימש
ךכ רחאו םידלי ןועמל הליחת רסמנ הטנרפ .גארפמ הקיתו
ינמרגה שוביכה ירחא .ומא דצמ ותבסו ובס םע רוגל רבע
15 ליגב ,ומא םע רוגל רזח אוהו רפכל אתבסו אבס ורבע
תיבב דובעל ליחתהו רפסה תיבמ - רעצ אלל - טלפנ ,
,ופאטסגה ידי לע ומא הרצענ 1941 תנש ףוסב .תשורח
.םישדח השולש רובעכ םש התמו קירבסנוואר הנחמל החלשנ
.הרצעמ תביס תא הנב עדוי אל םויה דע
הליהקה דבוע תעצה יפל : לזמ רבכ ומצע האור הטנרפ
ישימחה טרופסנרטב ותדוד םע תאצל הטנרפ בדנתה גארפב
התיבה ךרדב ךא ,'זדול וטגל גארפמ 1941 רבמבונב אציש
תיבב םיישדוח ךשמב זפשואו תינמרג תינוכמ י"ע סרדנ
1942 יאמב תאצל ויבא דמע רשאכ .ידוהיה םילוחה
ותשא לאו וילא ףרטצהל הטנרפל עיצה ,טרופסנרטל
ופסנ םהינש .בדנתהל אל ול הצעי וז ךא ,הינשה
.קנדיימב
תיברמ ,ןיזרט וטגל 1942 טסוגואב חלשנ ומצע הטנרפ
הכזו L - 218, םידבועה םירענה ןועמב םש ררוגתה ןמזה
םיניטקרסקב םיחבטמל ןוזמ יכרצמ תלבוה : הבוט הדובעל
ורבחו אוה ולבק היפאמב :לזמ שיבב לזמ ,בושו .םינושה
םינטק הפאמ ירבד 100 תועטב הלבוהל סייו הקרי
לבא .םידליה ןועמב םתוא וקלחו םיפדוע (Buchty)
.רעונל ןידה תיבב טפשמל םיינשה ודמעוה הנשלה תובקעב
ןגה ,רעונב לופיטל הקלחמה להנמ ןגס ,שריה ידרפ
טרופסנרטב האיציל ונודנ םהינש :אוושל לבא ,םהילע
.ואנקריבל חלשנ הטנרפו , 1943 רבמצד
רענ :הבוט הדובעל ידרפל תודוה הכז תוחפשמה הנחמב םג
תא הטנרפ רבע 1944 ילויב .םילוחה תיב לש חילש
תוומ דעצמב םשמו הדייהצראווש הנחמל חלשנ ,היצקלסה
ומת אל ןאכו .ג"ק 36 ורורחש םע לקוש ,ןיזרטל הרזחב
םחלנ ,הנגהל 1948 סראמב בדנתה הטנרפ :וייח תואלת
היכ'צל 1949 לירפאב רזחו ,בגנבו ץראה זכרמב תוברקב
ביואו לגרמ ,ינויצכ יקסנאלס טפשמ ימיב רצענ םש ,
תא דמל ,ול ושגוהש םילוקוטורפה לכ לע םתח .םעה
רזג לביק אל אוה : ולזמ לזמתהו הפ לעב המשאב ותאדוה
.רסאמ תונש 22 קר הלא ,העיבתה השרדש יפכ ,תוומ ןיד
תותיממה םוינרואה תורכמב הדובעל חלשנ אוה
ררחוש םינש הנומש ירחאו ,דורשל חילצה ,בומיכאיב
םא ,ןוחטיבה יתוריש םע הלועפ ףתשל תובייחתה תרומת
תליהקב דיקפכ הדובעל לבקתה , גהנכ דבע אוה .שרדיי
ריכזמכ ףוסבלו םש רשכה חבטמה להנמכ ךכ רחא ,גארפ
םע הלועפ ףתשמכ דימ רטופ 1989 תכפהמ ירחא .הליהקה
ותאצל דע תורחא תודובע אצמ ,יטסינומוקה רטשמה
אוהש ,םויה דע לכמ רתוי ול הרוחש המ ךא ,היסנפל
תוגיגחב לבקל הכז אלו לארשי תורירגש י"ע םרחוה
ימחול תוא תא לארשי תנידמ לש המויק תונש 50 ןויצל
בשיו התואמצע ןעמל םחל אוה ירה .ול עיגהש יפכ ל"חמ
.לארשיל ולש רשקה תמשאב אלכב
.ג .ה לש ורפס םוגרת תא םייס -רקבסייו ןועמש ·
םירקחמה דחא והז . 1945 - 1941 טאטשנזירט
-רלדא
.םויה דע ובתכנש ןיזרט וטג לע םיבושחה
יסרט ירא לש ונמוי תא םגרתל המייס -ירורד הקנח ·
ןקז ,ןייטשלדא בקעי יברוקממ ןיזרטב היהש ימ ,ל"ז
ירא רשאכ רורחשה רחאל דימ בתכנ ןמויה .וטגב םידוהיה
.גארפב תיבהמ קוחרו הינמרגב זפשואמ ןיידע היה
לע רפסה תא תידנלוהמ ומגרת -סנייר הגנו סנה ·
."ןבאב הינרפוזיכס " - הסנארק בא לש ןיזרט
.קרמנד תרשכה לש ןמויה תא המגרת - הקלומש הידיל
·
,רנר סקמ לש םיבתכמה תא המגרת - ןייטשנצק הדגמ
·
.יקדלס .ה לש וייח רופיס ךשמה תאו
..
תוירברבה תכסמ
..
ןויל ריעב המייקתה 1999 יאמל 1998 רבמבונ ןיב
תוילגההו תוממוקתהה תודלותל זכרמה םעטמ ,תפרצבש
תכסמ" םשב טאטשנייזרט וטג תודלות לע הכורעת , CHRD
."תוירברבה
םיניחלמ תוריצי לש טרצנוק םג ךרענ הכורעתה תרגסמב
ןוילמ תידומיל תחלשמ העסנ , רוטילקת אצוה , ןיזרטמ
רפס ,הכורעתה גולטק רואל אצי רקיעב ךא - ןיזרטל
וטגה ייח לע הפיה רבדה תיפארג הניחבמ - םישרמ
.הכ דע םסרופש
ןלימ רפוסה לש המדקה ליכמ םידומעה 250 ןיב רפסה
לע םייתפרצ םירקוחו םינוירוטסיה לש םירמאמ ,הרדנוק
לע , תיצאנה הלומעתב ודיקפת לע ,"אמגודל וטגה "
ןורטאתהו הקיסומה ייח לע , וטגב םיאקיפרגהו םירייצה
תואמ םה ורקיע ךא - טאטשנייזרטב תודלי לעו ,
םידליה ירויצ ,תוגצהה תוינכת ,םימושירה ,םירויצה
,היכ'צמ תודסומו םינואיזומ לש םיפסואמ םימולצתהו
תורשע םהיניב , לארשיו תפרצ ,ב"הרא ,דנלוה, הינמרג
.ןיזרט תיב ףסואמ
ולאשוהש םיטירפ
ןה הבהאו רקחמ , הבר הדובע וב ועקשוהש רפסה יכרוע
CHRD זכרמ תלהנמ (Sabine Zeitoun) ןותייז ןיבס
.(Foucher Dominique) השופ קינימודו ןוילב
..
החצנהה רתא לש (1998 תנשל) יתנשה
ח"ודה םסרופ
ןיזרט
..
םיריעצ 17,000 -כ קר םכותמ) םירקבמ ןוילימ עברכ
ןיזרט וטג לש החצנהה רתאב 1998 תנשב ורקיב (םייכ'צ
ןיב .רתאה תוליעפ תא םכסמה ,יתנשה ח"ודב רסמנ ךכ -
סכט :הנשה ןיזרט קינטמפב וכרענש תויזכרמה תויוליעפה
האושה םוילו (יאמב 23 -ב ) םיצאנה תונברוקל ןורכיז
טנמלרפה ירבח ראשה ןיב ופתתשה םהב ,(יאמב 17 -ב)
לארשי רירגשו ,םירז םיטמולפיד ,תיכ'צה הלשממהו
היכ'צב םירזל סחיה אשונב רנימס ;ריבג לאפר ,היכ'צב
תאלעה .תונידמה יתשמ םירומ תופתתשהב ,הינמרגו
,"הקיאדוי הקיסומ" לביטספו "רבידנורב" הרפואה
- ןטקה רצבמה"ו "ןיזרט וטגב תונמא" תוכורעת
.רתאב שדחה הכרדהה זכרמ תחיתפו ,"1945-1948
הרבעש הנשב רתאב ורקיב ,ופסאנש םינותנה יפ לע
.םירז 186,826 םכותמ ,םירקבמ 225,227
..
חכשנ אל שריה ידרפ
..
תויומדה תחא ,תולמעתהל הרומ ,שריה ידרפ לש ותומד
,השובכה גארפב רעונ ינבו םידלי ךוניחב תויזכרמה
ררועל הכישממ ,ואנקריבב תוחפשמה הנחמבו ןיזרט וטגב
.רוביצה ןיינע תא
רבכ תרקוחה ,גארפמ (Ondrichova) הבוכירדנוא היצול
הידומיל תרגסמב שריה ידרפ ייח תא םינש רפסמ
,1999 ץרמב המסרפ ,וילע רפס הניכמו םייאטיסרבינואה
לש וייח לע טרופמ רמאמ ,"סקלפר" יכ'צה ןועובשב
ליגב ותומ דע ,הינמרגבש ןכאאב ותדילמ - שריה ידרפ
טרופסנרט לוסיח םע ,1944 ץרמב ,ואנקריבב םישולש
.רבמטפס
,העודיה ולבמ'צה תנגנ תא תרבחמה תטטצמ רמאמה םויסב
ידרפ לש ויתוכינחמ תחא התייהש ,הבוק'צי'זור הנזוז
ורכזל חול תבצה המזיש ימו ,ואנקריבב םידליה קולבב
ןואיזומ התע) וטגב L - 417 םידליה תיב רצחב
קידצ - הפיו ץימא בוט" םדאכ ותוא הרידגהש ,(וטגה
."הגוש םגו
וטגב תיטסינומוקה תרתחמה רבח ,קיינרפ י'זיי 'פורפ
תוחפשמה הנחמב םידליה קולבב םיכירדמה דחאו ,ןיזרט
תנשב שריה ידרפ לע ויתונורכז תא םשר ,ואנקריבב
ןייצמ קיינרפ .ןיזרט תיב ןויכראל קתעה ריבעהו ,1998
תא ,ואנקריבב םג ,ידרפ לש תחצחוצמה ותעפוה תא
ותדימע תא ,ולוק תא םירהש ילב ,ונממ הנרקש תוכמסה
,ידרפמ ותעיתר תא םג ךא - סא סאה ישנא לומ הצימאה
.םיצאנה תא ףא םישרהל ותלוכי ללגב
..
םייהנפוא ינלמ לש הרפס לע - ןיזרט וטגב קרמנד ידוהי
"םישנא תדוכלמ"
..
ירה ,תובר רבכ בתכנ ןיזרט לש םינוש םיטביה לעש ףא
הנורחאל .תוחפ הברה עודי וב ואלכנש קרמנד ידוהי לעש
תדוכלמ" ,םייהנפוא ינלמ לש הרפס ינמרג םוגרתב אצי
קרמנד ידוהי לש םרופיס תא ןושאר ילכמ ראתמה ,"םישנא
ךרוע - םייהנפוא תחפשמ לש הרופיס תאו ,האושה תפוקתב
ידיל ולפנש ,ויתונב יתשו ותשא ,עודי ידוהי ינד ןיד
,ןיזרטל ואבוהו ,הידוושל החירב ןויסנ תעב םינמרגה
.1943 תנשב סטירומ ינדה טפושה תחפשמ םע דחי
ינפל רעונה תיילע ןעמל הליעפ התייהש ,םייהנפוא
יריסא לש םקוח םחל היהש המ תא עוזעזב תראתמ ,המחלמה
לצב םייחה ,םייקנעה הנישה תומלוא - םוי םוי וטגה
ולבק ךשמהב .ףרוטמה בערהו םיטרופסנרטה ימויא
.םודאה בלצהמ תוליבח םינדה םיריסאה
םידוהיה ןקז םע תוחיש לע םייהנפוא תראתמ ראשה ןיב
לכ היה הירבדל רשא ,ןילרבמ ןייטשפא לואפ 'רד ,ינשה
הלוע המ עדיש םיטעמה דחא היהש ינפמ ,דאמ אכודמ תעה
אל טושפ" .החרזמ וטגהמ םיחלשנש םידוהיה לרוגב
רפסל ונזעה אל ... ךכ לע רפיס רשאכ ןייטשפאל ונמאה
ונל רפיסש המ תא וטגב ונירכמלו םיבורקה ונדידיל
בלצה תחלשמ רוקיבל שדקומ רפסב דחוימ קרפ ."ןייטשפא
ינויב ןיזרט וטגב ינדה םודאה בלצהו ימואלניבה םודאה
ץירומ .ול ומדקש האווסהה יעצבמו תונכהה לכ לע ,1944
תדעוימה הרהצה לע םותחל םימויא תחת ץלוא םייהנפוא
היה המ" .תופורתב רוסחמ לכ םייק אל וטגבש ,ץיוושל
רסח רמול לוכי היה אל אוה ?ךכ לע תונעל ילעב לוכי
."ונלוכ םילסוחמ ונייה זא יכ ...,לכה ונל
תונש 35 ירחא םייהנפוא הלהנש תוחיש לע ססובמ רפסה
תינדה תיאנותיעה םע ,(1981 תנשב הרטפנ איה) הקיתש
סופדל רפסה יאיבמ ןיבמ שיא יכ רכינו ,ןסנטסירכ הרית
םיעיפומ ןכ לע .םיכמסמ תרזעב תונורכז תמאל חרט אל
תשוב יתב לש רואיתמ לחה םינושמו םינוש םידרוסבא וב
תחא התייה תויווג תלבוהש הנעטל דעו וטגל הסינכב
תאז םעו .הנהכו הנהכ דועו ,וטגב תוירקיעה תודובעה
ןמ - וטגב םוי םויה ייח תואיצמ לש תללוכה הנומתה -
דעו - תויחצנה תודירפהו תופגמה ,תולפשהה ,לבסה
םיראותמה ,תידדהה הרזעהו שונא םלצ לע קבאמה
תוהדזה תלוכיבו תיתיצמתו הדח ןיעב "םישנא תדוכלמ"ב
.תלוזה ירוסי םע
Melanie Oppenhejm:Theresienstadt - Die
.Menschenfalle
Boer - Verlag Muenchen 1998 - Uebersetzung aus
dem Daenischen Dietmar Possart
סב הטנרפ לש םירישה
..
םילייח וייחב הנושארל האר , 9 ןב הטנרפ היהשכ
ומא הרפת 10 ןב היהשכ .וריע תובוחרב םידעוצ םיינמרג
םע בוהצ עבצב דוד ןגמ תרוצב יאלט וליעמ הזח לע
יפלאו ותחפשמ םע דחי חלשנ 11 ליגב ."ידוהי" תבותכ
הטנרפו הדרפוה ותחפשמ ,ןיזרט וטגל םירחא םידוהי
תא בתכ םשו וליג ינב םירחא םירענ םע רוגל רבעוה
םעפב .ידוהיה םעל תוכייש שוחל ליחתה אוה .ויריש
תודידב הז המ ןיבהל ליחתה ,בער היה וייחב הנושארה
הנושארל האר אוה .םיעוגעג הז המ דמלו םינוא רסוחו
וייחב הנושארל שיגרה אוה .תושישתו ילוח ,תוומ וייחב
.עדונ יתלבה ינפמ דחפ
תעמשנ םלוכבש ,םירצק םיריש העשתב יוטב ןתנ הלא לכל
ויעמ ,רחא רואב םירבד תייאר ,תוחקפתה ,בצע לש המינ
הטנרפ .12 ןב רענ לש תע םרטב תורגבתהו שפנ ןובשח
ינמרגה הדמשהה הנחמ לש םיזגה יאתב ותומ תא אצמ
.14 -ה ותדלוה םויל ךומס ץיוושוא
ויריש תא םגרתש ,הטנרפ לש ויחא ,סב ירוא בתוכ ךכ
שדקומ רפסה ."וטגב רענ לש םיריש - הטנרפ"
רפסב
םתומ תא ואצמש םידליה םתוא לכלו ל"ז הטנרפ לש ורכזל
.ץיוושואב םיצאנה ינשבכב
.ח"ש 15 רפסה ריחמ ןיזרט תיבב שוכרל ןתינ רפסה
תא
..
הינמרגב םלענ
..
,הניוב תוומל ןודנש ,לדייז דירפגיז , ומדוקל דוגינב
טפשמה תיבב רזגנ ולש תוומה ןידש ,םהאר לרק ,וכישממו
,רגרוב ןוטנא לש ולרוג רפש - הצי'זיימוטילב יכ'צה
הבישב תמ אוה :טסידאסכ עדונש ,ינשה ןיזרט הנחמ דקפמ
ןסא ריעב ראואב םלהליו יודבה םשב 1991 רבמצדב הבוט
.הינמרגבש
וידרב תכרוע (Mueller Tupath) תאפוט רלימ הלרק
יכרדו רגרוב לש םיידוסה וייח תא הרקח ,ןמרב
אציש "הינמרגב םלענ" רפסב טפשמה תונוטלשמ ותוקמחתה
.1994 תנשב גרובמהב רוטרטיל - טרקנוק תאצוהב
רואל
דילי היה ,ןמכייא לש ותווצ ירבחמ לודג קלחכ ,רגרוב
ןכמ רחאלו ,תיצאנה הגלפמל ותוריעצב ףרטצה .הירטסוא
אלכנו רצענ רגרוב המחלמה ירחא .סא.סאה תורושל
תמשאב דוחייב ,1951 תנשבו ,1947 תנשב ,םיימעפ
רחאלו ,1944 - 1943 םינשב ןיזרט וטגב עציבש םיעשפה
.טלמהל חילצה אלפה הברמל םלוא .השובכה ןוויב ןכמ
דבע ,הינמרגב םינוש םייודב תומשב ול יח רגרוב
הכזו ץורחו ןקייד רשי םדאל בשחנ ,היינב תורבחב
םייכ'צ םילוב ףסוא ותושרב רשאכ ,הבוט היסנפל
לש תיתימאה ותוהז ."תיתחפשמ השורי" ,וירבדל ,םירידנ
קר תואדווב התלגתנ ,ורבע לע רבדל הברה אלש" ,ראואב
.ותומ רחאל
..
הנטק היילע לש הלודג המורת
..
,""ץראה ןיינבל םתמורת - לארשיב היקבולסוכ'צ יאצוי"
,1998 תנש ףוסב רואל אצי ,םירמאמ םיעבראכ ליכמה ךרכ
.היקבולסוכ'צ תודהי תשרומ ןרק תאצוהב
םירפא םה ,םיבתוכ םישימחכ םיפתתשמ וב ,ץבוקה יכרוע
לש םהיצמאמו םתמזוי ירפ אוהו ,רלטסוק בדו דניורפ
היקבולסוכ'צ יאצוי תודחאתה ר"וי ,לגיוו יבצ ד"וע
.יחכונה ר"ויה ,רנייטש ןתנו ,רבעשל
- כ) תירפסמ הניחבמ הנטק היילע וז התייהש ףא לע
וחמצ ,(ץראב ודלונש םינב 20,800 - ו ,שיא 15,200
,האופר - םיבר םימוחתב םינייטצמ עוצקמ ילעב הכותמ
היישעת ,םיעדמ ,תואלקח ,אבצ ,יטמולפיד תוריש ,ךוניח
היקבולסוכ'צ תודהי תמורת הקיטילופב קר .הלכלכו
הריירקל השורדה תוצרחנ התוא רדעה ללגב ילוא ,תיספא
המכלו ,תומש 1,500 - כ םירכזומ ץבוקב .ץראב תיטילופ
סקילפ ,ליווצרוק ךורב ,דורב סקמ - םהיניבמ םיטלוב
אקלוק ךירא ,שימס ףלודור ,ןמגרב .ה .ש ,שטלוו
.תודרפנ תומישר תושדקומ - םירחאו
יללח ,היקבולסוכ'צ יאצוי 314 לש המישר םג ללוכ רפסה
.1995 דעו 1929 זאמ המחלמ תוכרעמו םיניוזמ
םיקבאמ
.ןיזרט תיבב םג שוכרל ןתינ םידומעה 440 ןב רפסה תא
..
רקבמל ךירדמו "טאטשנייזרט וטגב םידליה
תונועמ"
תילגנאבו תינמרגב ןיזרטב
..
תינכות לש תילגנאה הסרגה תנכה המלשוה הלא םימיב
Children's: homes in" טרפוה ןורש לש הידמיטלומה
,וז הסרג רפישו ביחרה ןורש ."Theresienstadt Ghetto
אצוי רוטילקתהו ,הפי הקיפרג הניכה ירורד ינרוא
תודסומ ברקב הצפהל הדעונ וז תיכוניח תינכות .קושל
םירתוחה ץוביק .תילגנא ירבוד לש תוידוהי תוחפשמו
.רוטילקתה תאצוהב תיפסכ ךמת
םוגרתה Vitalis תאצוהב ,גארפב אציי בורקה שדוחב
.תיללכה ותסרגב "ןיזרטב רקבמל ךירדמה" לש ינמרגה
ץוביק ןתנ ןאכ םגו םוגרתה לע דקש ןייטשניו ןד
תאצוה .רפסה תאצוהל תיפסכה הכימתה תא םירתוחה
הסרגב םג ךירדמה תא איצוהל תונוכנ העיבה Vitalis
ו םוגרתה תמישמל ומתרנ ןטרגניו םהרבאו הנח .תילגנא
הנכה יבלשב רבכ אצמנ "Theresienstadt A Guide"
-
.םימדקתמ
..
םליצמ תרזעל םיסייגתמ םידליה טרופסנרט
ילוצינ
..
תקתרמ הבתכ "ץראה" ןותיעב המסרופ 1999 ץרמ שדוחב
,םלועה תומוא דיסח ,יטזרב (רודואת רנרו) ליב תודוא
םידלי לש הלצהה עצבמ ןוגראב תיזכרמ תומד היהש ימ
.1939 ךלהמב הילגנאל םתרבעהו היכ'צמ םידוהי
אל הנפ ,םיילכלכ םיישקל עלקנש , 85 ןב םויכ ,יטזרב
-ונמזב ליצהש םידליהמ המכל הרזע תשקבב
רבכמ
.ריוואה ליח סייט רבעשל ,םורמ וגוה םהינב
הילגנאל ויחא םע רבעוה (לזיימ תיבל) םורמ וגוה
.םימי העברא ןב עסמב .םידלי 200 דוע םע 1939 ילויב
תורשע ןיב ולגלגתה םהו ,םתוא ץמאיש ימ היה אל םש
םהירוהש וליגשמ ,המחלמה רחאל .רפס יתבו תודסומ
.לח"ג תרגסמב הצרא
וגוה הלע ,ופסנ
םילוצינה םידליל עדונ ,וגוה רפסמ ,הנש 40 רחאל קר
היה ,ץיווש דילי , יטזרב .םתלצהל םיארחא ויה ימ
1934 תנשב רגיהש גרובמה תטיסרבינואב טנדוטס
,גרובמהל לגרמכ עסנ ,יכ'צה ןויבה תורשב דבע ,היכ'צל
םידוהי טולימב עייס גארפב .הנש רובעכ םשמ חרבו
,םינמרגה ינפמ חורבל ץלאנש דע ,היבנידנקסו הילגנאל
,הילגנאל וכרדב רבכ היהש תורמל .ותוא והזיש ששחמ
עצבמב עייסל תנמ לע גארפל בושל יטזרב טילחה
.ןודנולל םידליה טרופסנרט
רחאל , 1939 ילוי דע איצוהל חילצה םיטרופסנרט השולש
ןויבה תורשב דבע ןכמ רחאל .ןודנולל חורבל ץלאנ ןכמ
רפיס אל םלועמ היבא יכ הרפיס יטזרב לש ותב .יטירבה
שי הרזע תשקבב הנפ םא יכו ,םימי םתואב ויללעמ לע
לש דצב תויהל ףידעמ יבא " .שואיי ףס לע היהש חינהל
.הרמא ,"הל םיקוקזה הלא לש אל ,הרזעה ינתונ
לכב םילוצינה םידליה תא םורמ וגוה שפחמ הלא םימיב
דע .יטזרב לש ובוח רובע ףסכה סויג םשל םלועה יבחר
םיידוהיה םידליה 664 ךותמ תומש 150 -כ רתיא הכ
.ולצינש
..
ןמשיילפ לרק 'רד לע הדובע
..
הבתכ ,םינרוא רנימסמ תונמאל תיטנדוטס ,ץיברוה רמת
,"האושב תידוהי תונמא" אשונב תינוירנימס הדובע
,גולוטמרד אפור היהש ןמשיילפ לרק 'רדב הדקמתהו
וטגב תואירבה תקלחמ להנמ ןגסו חור שיא ,ררושמ ,רייצ
.ןיזרט
ךיא :התדובעב דדומתהל רמת התסנ ןמע תולאשה ןיב
עינמ המ ;?ךכ לכ םישק םיאנתב רוציל םישנא וחילצה
תונמא לש םיגוס הזיא ;?רבשמ תועשב רוציל םישנא
תונמאל שי םיכרע הזיא ;?האושה תפוקת תא םינייפאמ
תישענה ,תדעתמ אלו תישיא תונמאכ רבשמ תעשב תישענש
.רצויה לש ותויפש לע רומשל ךרוצ ךותמ
תיבבש םיירוקמה םירויצבו ידועתה רמוחב הרזענ רמת
תנינעמ הדובעה .תיבה תווצ תייחנהב ןבומכו ןיזרט
םהב ברועמ היהש יפכ וטגב םייחה תא הפיקמו תדמלמו
תיבב הב אורקל םינמזומ םינינועמה .ןמשיילפ 'רד
.ןיזרט
..
הכורעתה תרמשמל הלבקתנ היקבולסוכ'צ יאצוי ןוגראמ ·
,"היקבולסוכ'צ ידוהי לש םרופיס- תויוברת שגפמ"
יאצוי ןוגרא םרת ןכ ומכ .תוצופתה תיבב רבעב הגצוהש
.ןיזרט תיבב םיצופישל ח"ש 20,000 היקבולסוכ'צ
ןיזרט תיב דידיו ןרתנספ ,גילק סאיתאמ 'פורפ ·
תושדקומ םהיתוסנכהש םיילקיסומ םיברע ךרוע ,הינמרגב
.ןיזרט תיבל
תומורת
הכימת ביצקה תיכ'צה הקילבופרה לש ץוחה דרשמ ·
התומעה לש יתנשה סנכה תואצוה לש יקלח יוסכל תיפסכ
.1999 יאמב םייקתהש
..
םנובזעמ םירבח
..
ןהיתש, ןוטסדלוג הדורטרג ילילו ןייטשגואא טרגרמ
וריתוה ,רבכמ אל ורטפנש ,הילגנאמ התומע תורבח
המורת - ןיזרט תיב תתומע רובע ןהיתונובזעמ
תומורת
.התומעב תוליעפה םודיקל קפס ילב עייסתש
..
..
םיבורק שופיח
..
ריכהש יממ עדימ שקבמ ,(ןש טרוק רבעב) הפי לאומש
1936 תדילי Ruth Schoen - ןש תור ,ותוחא תא ןיזרטב
התבסו Alice סילא המא םע ןיזרטל החלשנש ,ונרבמ
תנשב (Mathilde Morgenstern) ןרטשנגרומ הדליתמ
.1944 רבוטקואב ץיוושואל החלשנש דע ,1942
: הפי לאומש :ותבותכ
145 ד"ת
70700 הרדג
Kurt,ויבא לע עדימ שקבמ (Breitbart ) טרבטיירב דוד
,1925 -ב דלונש Breitbart
חלשנו 10.10.1942 -ב ןיזרטל עיגה ,הניוב יח
רטפנו המחלמה ףוסב ררחוש , 28.9.1944 -ב ץיוושואל
.ב"הראב
-ל בותכל אנ
David Breitbart
.Morrow Ave 40
Scardsdale
N.Y. 10583
Ph. 914-7930289
םישנ םע רשק רוציל תשקבמ (Duskova) הבוקשוד הווא
Lenzing bei) גניצנל זוכירה הנחמב תוריסא ויהש
םישימחה תנש לגרל שגפמ ןגראל התנווכב .(Voeklabruck
:התבותכ .רורחשל
Eva Duskova
Mahulenina 1857 14
Prag 6 16200
Ceska Republika
..
..
1999 תנשל רבחה ימד תא ומליש אל ןיידעש םירבח
:ןיזרט תיבל םתוא ריבעהל םישקבתמ
:לארשי יבשות התומעה ירבח
דיחיל ח"ש 100 ;גוזל ח"ש 150
- ןושאר רודל
ח"ש 60 ;גוזל ח"ש
90- ינש רודל
דיחיל
:ל"וח יבשות התומעה ירבח
דיחיל $ 50 ;גוזל
$70 :תורודה לכ
|